Lucas 1:34-38

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? pues no conozco varón. 35 Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también el Santo Ser que nacerá, será llamado Hijo de Dios. 36 Y he aquí tu parienta Elisabet, ella también ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril; 37 porque nada hay imposible para Dios.*Gn. 18.14.38 Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 —¿Pero cómo podrá suceder esto? —le preguntó María al ángel—. Soy virgen.

   35 El ángel le contestó:

   —El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por lo tanto, el bebé que nacerá será santo y será llamado Hijo de Dios. 36 Además, tu parienta Elisabet, ¡quedó embarazada en su vejez! Antes la gente decía que ella era estéril, pero ha concebido un hijo y ya está en su sexto mes de embarazo. 37 Pues la palabra de Dios nunca dejará de cumplirse.*1:37 Algunos manuscritos dicen Pues nada es imposible para Dios.

   38 María respondió:

   —Soy la sierva del Señor. Que se cumpla todo lo que has dicho acerca de mí.

   Y el ángel la dejó.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 —¿Cómo podrá suceder esto —le preguntó María al ángel—, puesto que soy virgen?*1:34 soy virgen? Lit. no conozco a hombre?

   35 Y el ángel dijo:

   —El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Así que al santo niño que va a nacer lo llamarán Hijo de Dios. 36 También tu parienta Elisabet va a tener un hijo en su vejez; de hecho, la que decían que era estéril ya está en el sexto mes de embarazo. 37 Porque para Dios no hay nada imposible.

   38 —Aquí tienes a la sierva del Señor —contestó María—. Que él haga conmigo como me has dicho.

   Con esto, el ángel la dejó.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 María preguntó al ángel:

   —¿Cómo podrá suceder esto, si no vivo con ningún hombre?*1.34 No vivo con: Lit. no conozco. En las lenguas bíblicas, conocer significa también tener relaciones sexuales. (Así aparece en el original de Gn 4.1; 19.8; Jue 11.39; Mt 1.25).

   35 El ángel le contestó:

   —El Espíritu Santo vendrá sobre ti,*1.35 La expresión se posará sobre ti hace alusión a textos del AT en que la presencia de Dios aparece simbolizada por una nube que se posa en un lugar (Ex 24.15-18; 40.35). Cf. también Lc 9.34-35 y paralelos. y el poder del Dios altísimo se posará sobre ti. Por eso, el niño que va a nacer será llamado Santo e Hijo de Dios.*Mt 1.18-21.36 También tu parienta Isabel va a tener un hijo, a pesar de que es anciana; la que decían que no podía tener hijos, está encinta desde hace seis meses. 37 Para Dios no hay nada imposible.*Gn 18.14;Jer 32.17,27.

   38 Entonces María dijo:

   —Yo soy esclava del Señor; que Dios haga conmigo como me has dicho.

   Con esto, el ángel se fue.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 Entonces María dijo al ángel: «¿Cómo será esto, puesto que soy virgen*1:34 Lit. no conozco hombre.?». 35 El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el santo Niño que nacerá*1:35 Lit. lo santo engendrado. será llamado Hijo de Dios. 36 Tu parienta Elisabet en su vejez también ha concebido un hijo; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril. 37 Porque ninguna cosa será imposible para*1:37 O con. Dios». 38 Entonces María dijo: «Aquí tienes a la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra». Y el ángel se fue de su presencia.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   34 Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, puesto que soy virgen*1:34 Lit., no conozco hombre? 35 Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el santo Niño que nacerá*1:35 Lit., lo santo engendrado será llamado Hijo de Dios. 36 Y he aquí, tu parienta Elisabet en su vejez también ha concebido un hijo; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril. 37 Porque ninguna cosa*1:37 Lit., palabra será imposible para*1:37 O, con Dios. 38 Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 Pero María le dijo al ángel: «¿Y esto cómo va a suceder? ¡Nunca he estado con un hombre!»

   35 El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso el Santo Ser que nacerá será llamado Hijo de Dios.

   36 También tu parienta Elisabet, la que llamaban estéril, ha engendrado un hijo en su vejez, y ya está en su sexto mes de embarazo.

   37 ¡Para Dios no hay nada imposible!»*Gn 18.14.

   38 María dijo entonces: «Yo soy la sierva del Señor. ¡Cúmplase en mí lo que has dicho!» Y el ángel se fue de su presencia.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 María le preguntó al ángel:

   —¿Cómo pasará esto, si aún no me he casado?

   35 El ángel le contestó:

   —El Espíritu Santo se acercará a ti; el Dios altísimo te cubrirá con su poder. Por eso el niño vivirá completamente dedicado a Dios, y será llamado "Hijo de Dios". 36 Tu prima Isabel, aunque ya es muy vieja, también va a tener un hijo. La gente pensaba que ella nunca podría tener hijos, pero hace ya seis meses que está embarazada. 37 Eso demuestra que para Dios todo es posible.

   38 María respondió:

   —Yo soy la esclava del Señor. Que suceda todo tal como me lo has dicho.

   Y el ángel se fue.