Lucas 1:5,6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías;*1 Cr. 24.10. su mujer era de las hijas de Aarón, y se llamaba Elisabet. 6 Ambos eran justos delante de Dios, y andaban irreprensibles en todos los mandamientos y ordenanzas del Señor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Cuando Herodes era rey en Judea, hubo un sacerdote judío llamado Zacarías. Era miembro del grupo sacerdotal de Abías; y su esposa, Elisabet, también pertenecía a la familia sacerdotal de Aarón. 6 Zacarías y Elisabet eran justos a los ojos de Dios y cuidadosos en obedecer todos los mandamientos y las ordenanzas del Señor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 En tiempos de Herodes, rey de Judea, hubo un sacerdote llamado Zacarías, miembro del grupo de Abías. Su esposa Elisabet también era descendiente de Aarón. 6 Ambos eran rectos e intachables delante de Dios; obedecían todos los mandamientos y preceptos del Señor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 En el tiempo en que Herodes*1.5 Herodes: Herodes el Grande (Mt 2.1 nota). era rey del país de los judíos, vivía un sacerdote llamado Zacarías, perteneciente al turno de Abías.*1.5 Abías: uno de los 24 turnos sacerdotales (1 Cr 24.10). Cada turno oficiaba en el templo de Jerusalén, dos veces al año, durante una semana. Su esposa, llamada Isabel, descendía de Aarón.*1.5 Descendía de Aarón: esto es, era del linaje sacerdotal.6 Los dos eran justos delante de Dios y obedecían los mandatos y leyes del Señor de manera intachable.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, cierto sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abías, que tenía por mujer una de las hijas de Aarón*1:5 I.e. de descendencia sacerdotal. que se llamaba Elisabet. 6 Ambos eran justos delante de Dios, y se conducían intachablemente en todos los mandamientos y preceptos del Señor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, cierto sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abías, que tenía por mujer una de las hijas de Aarón*1:5 I.e., de descendencia sacerdotal que se llamaba Elisabet. 6 Ambos eran justos delante de Dios, y se conducían intachablemente en todos los mandamientos y preceptos del Señor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 En los días de Herodes, rey de Judea, había un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías,*1 Cr 24.10. cuya esposa, Elisabet, era descendiente de Aarón.

   6 Ambos eran íntegros delante de Dios y obedecían de manera irreprensible todos los mandamientos y ordenanzas del Señor.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Zacarías fue un sacerdote que vivió cuando Herodes el Grande era rey de los judíos. Prestaba servicio en el templo con el grupo del sacerdote Abías. Su esposa se llamaba Isabel y era descendiente del sacerdote Aarón. 6 Isabel y Zacarías eran muy buenos y obedecían todos los mandamientos de Dios.