Lucas 1:59-64

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   59 Aconteció que al octavo día vinieron para circuncidar al niño;*Lv. 12.3. y le llamaban con el nombre de su padre, Zacarías; 60 pero respondiendo su madre, dijo: No; se llamará Juan. 61 Le dijeron: ¿Por qué? No hay nadie en tu parentela que se llame con ese nombre. 62 Entonces preguntaron por señas a su padre, cómo le quería llamar. 63 Y pidiendo una tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron. 64 Al momento fue abierta su boca y suelta su lengua, y habló bendiciendo a Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   59 Cuando el bebé cumplió ocho días, todos se reunieron para la ceremonia de circuncisión. Querían ponerle por nombre Zacarías como su padre, 60 pero Elisabet dijo:

   —¡No! ¡Su nombre es Juan!

   61 —¿Cómo? —exclamaron—. No hay nadie en tu familia con ese nombre.

   62 Entonces, le preguntaron por gestos al padre cómo quería que se llamara. 63 Zacarías pidió con señas que le dieran una tablilla para escribir y, para sorpresa de todos, escribió: «Su nombre es Juan». 64 Al instante Zacarías pudo hablar de nuevo y comenzó a alabar a Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   59 A los ocho días llevaron a circuncidar al niño. Como querían ponerle el nombre de su padre, Zacarías, 60 su madre se opuso.

   —¡No! —dijo ella—. Tiene que llamarse Juan.

   61 —Pero si nadie en tu familia tiene ese nombre —le dijeron.

   62 Entonces le hicieron señas a su padre para saber qué nombre quería ponerle al niño. 63 Él pidió una tablilla en la que escribió: «Su nombre es Juan». Y todos quedaron asombrados. 64 Al instante su boca se abrió y su lengua se desató. Recuperó el habla y comenzó a alabar a Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   59 A los ocho días, llevaron a circuncidar al niño,*1.59 Todo varón judío era circuncidado a los ocho días de nacido, como señal del pacto de Dios con el pueblo de Israel (Gn 17.10-12; Lv 12.3); véase Circuncidar en el Índice temático. y querían ponerle el nombre de su padre, Zacarías. 60 Pero su madre dijo:

   —No. Tiene que llamarse Juan.

   61 Le contestaron:

   —No hay nadie en tu familia con ese nombre.

   62 Entonces preguntaron por señas al padre del niño, para saber qué nombre quería ponerle. 63 El padre pidió una tabla para escribir, y escribió: "Su nombre es Juan." Y todos se quedaron admirados. 64 En aquel mismo momento Zacarías volvió a hablar, y comenzó a alabar a Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   59 Al octavo día vinieron para circuncidar al niño, y lo iban a llamar Zacarías según el nombre de su padre. 60 «No, sino que se llamará Juan», respondió la madre. 61 Y le dijeron: «No hay nadie en tu familia*1:61 O entre tus parientes. que tenga ese nombre». 62 Entonces preguntaban por*1:62 Lit. hacían. señas al padre, cómo lo quería llamar. 63 Él pidió una tablilla y escribió lo siguiente*1:63 Lit. diciendo.: «Su nombre es Juan». Y todos se maravillaron.

   64 Al instante le fue abierta su boca y suelta su lengua, y comenzó a hablar dando alabanza a Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   59 Y*1:59 Lit., Y sucedió que al octavo día vinieron para circuncidar al niño, y lo iban a llamar Zacarías según el nombre de su padre. 60 Pero la*1:60 Lit., su madre respondió, y dijo: No, sino que se llamará Juan. 61 Y le dijeron: No hay nadie en tu familia*1:61 O, entre tus parientes que tenga ese nombre. 62 Entonces preguntaban por*1:62 Lit., hacían señas al padre, cómo lo quería llamar. 63 Y él pidió una tablilla y escribió lo siguiente*1:63 Lit., diciendo: Su nombre es Juan. Y todos se maravillaron. 64 Al instante le fue abierta su boca y suelta su lengua, y comenzó a hablar dando alabanza a Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   59 Al octavo día fueron para circuncidar al niño,*Lv 12.3. y querían ponerle el nombre de su padre, Zacarías.

   60 Pero su madre dijo: «No, va a llamarse Juan.»

   61 Le preguntaron: «¿Por qué? ¡No hay nadie en tu familia que se llame así!»

   62 Luego le preguntaron a su padre, por señas, qué nombre quería ponerle.

   63 Zacarías pidió una tablilla y escribió: «Su nombre es Juan.» Y todos se quedaron asombrados.

   64 En ese mismo instante, a Zacarías se le destrabó la lengua y comenzó a hablar y a bendecir a Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   59 A los ocho días, vinieron a circuncidar al niño. Los que estaban allí querían ponerle Zacarías, que era el nombre de su padre. 60 Pero Isabel dijo:

   —¡No! Va a llamarse Juan.

   61 Ellos le dijeron:

   —Ningún familiar tuyo se llama así.

   62 Y por señas le preguntaron a Zacarías cómo quería llamar al niño. 63 Zacarías pidió una tabla y escribió: «Juan». Todos quedaron sorprendidos. 64 En ese mismo momento, Zacarías empezó a hablar de nuevo, y alabó a Dios.