Lucas 10:40

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   40 Pero Marta se preocupaba con muchos quehaceres, y acercándose, dijo: Señor, ¿no te da cuidado que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   40 pero Marta estaba distraída con los preparativos para la gran cena. Entonces se acercó a Jesús y le dijo:

   —Maestro, ¿no te parece injusto que mi hermana esté aquí sentada mientras yo hago todo el trabajo? Dile que venga a ayudarme.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   40 Marta, por su parte, se sentía abrumada porque tenía mucho que hacer. Así que se acercó a él y le dijo:

   —Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sirviendo sola? ¡Dile que me ayude!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   40 Pero Marta, que estaba atareada con sus muchos quehaceres, se acercó a Jesús y le dijo:

   —Señor, ¿no te preocupa nada que mi hermana me deje sola con todo el trabajo? Dile que me ayude.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   40 Pero Marta se preocupaba con todos los preparativos*10:40 Lit. el mucho servicio.. Y acercándose a Él, le dijo: «Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   40 Pero Marta se preocupaba con todos los preparativos*10:40 Lit., el mucho servicio; y acercándose a Él, le dijo: Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   40 Pero Marta, que estaba ocupada con muchos quehaceres, se acercó a Jesús y le dijo: «Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje trabajar sola? ¡Dile que me ayude!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   40 Marta, en cambio, estaba ocupada en preparar la comida y en los quehaceres de la casa. Por eso, se acercó a Jesús y le dijo:

   —Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje sola, haciendo todo el trabajo de la casa? Dile que me ayude.