Lucas 11:34

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 La lámpara del cuerpo es el ojo; cuando tu ojo es bueno, también todo tu cuerpo está lleno de luz; pero cuando tu ojo es maligno, también tu cuerpo está en tinieblas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 »Tu ojo es como una lámpara que da luz a tu cuerpo. Cuando tu ojo está sano, todo tu cuerpo está lleno de luz; pero cuando tu ojo está enfermo, tu cuerpo está lleno de oscuridad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 Tus ojos son la lámpara de tu cuerpo. Si tus ojos son buenos, todo tu ser disfrutará de la luz; pero, si son malos, todo tu ser estará en la oscuridad.*11:34 Si tus ojos … oscuridad. Lit. Cuando tu ojo es bueno, todo tu cuerpo está iluminado; pero, cuando es malo, también tu cuerpo está oscuro.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 Tus ojos son la lámpara del cuerpo; si tus ojos son buenos, todo tu cuerpo tendrá luz; pero si son malos, tu cuerpo estará en la oscuridad.*11.34 Respecto al contraste entre los ojos buenos y los ojos malos, véase Mt 6.22-23 n. Probablemente se refiera aquí a los ojos sanos (o, por el contrario, malos) que reciben (o rechazan) la iluminación del evangelio.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 La lámpara de tu cuerpo es tu ojo; cuando tu ojo está sano*11:34 O claro., también todo tu cuerpo está lleno de luz; pero cuando está malo, también tu cuerpo está lleno de oscuridad.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   34 La lámpara de tu cuerpo es tu ojo; cuando tu ojo está sano*11:34 O, claro, también todo tu cuerpo está lleno de luz; pero cuando está malo, también tu cuerpo está lleno de oscuridad.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 La lámpara del cuerpo es el ojo. Cuando tu ojo es bueno, también todo tu cuerpo está lleno de luz; pero cuando tu ojo es malo, también tu cuerpo estará a oscuras.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 Los ojos de una persona son como una lámpara que alumbra su cuerpo. Por eso, si miran con ojos sinceros y amables, la luz entrará en su vida. Pero si sus ojos son envidiosos y orgullosos, vivirán en completa oscuridad.