Lucas 11:42

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   42 Mas ¡ay de vosotros, fariseos! que diezmáis la menta, y la ruda, y toda hortaliza,*Lv. 27.30. y pasáis por alto la justicia y el amor de Dios. Esto os era necesario hacer, sin dejar aquello.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   42 »¡Qué aflicción les espera, fariseos! Pues se cuidan de dar el diezmo sobre el más mínimo ingreso de sus jardines de hierbas,* 11:42 En griego sobre la menta, la ruda y cada hierba. pero pasan por alto la justicia y el amor de Dios. Es cierto que deben diezmar, pero sin descuidar las cosas más importantes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   42 »¡Ay de ustedes, fariseos! Dan la décima parte de la menta, de la ruda y de toda clase de legumbres, pero descuidan la justicia y el amor de Dios. Debían haber practicado esto, sin dejar de hacer aquello.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   42 »¡Ay de ustedes,*11.42 ¡Ay de ustedes...!: Véase Mt 23.13 nota. fariseos!, que separan para Dios la décima parte de la menta, de la ruda y de toda clase de legumbres, pero no hacen caso de la justicia y el amor a Dios.*11.42 Lv 27.30; Am 5.21-24; Miq 6.8. Sobre la práctica de dar la décima parte de cosas de poca importancia, véase Mt 23.23 nota. Esto es lo que deben hacer, sin dejar de hacer lo otro.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   42 »Pero ¡ay de ustedes, fariseos! Porque pagan el diezmo de la menta y la ruda y toda clase de hortaliza, y sin embargo pasan por alto la justicia y el amor de Dios; pero esto es lo que debían haber practicado sin descuidar lo otro.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   42 Mas ¡ay de vosotros, fariseos!, porque pagáis el diezmo de la menta y la ruda y toda clase de hortaliza, y sin embargo pasáis por alto la justicia y el amor de Dios; pero esto es lo que debíais haber practicado sin descuidar lo otro.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   42 »¡Ay de ustedes, fariseos!, que dan el diezmo de la menta y de la ruda, y de toda clase de hortalizas,*Lv 27.30. pero pasan por alto la justicia y el amor de Dios. Esto es necesario que lo hagan, sin dejar de hacer aquello.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   42 »¡Qué mal les va a ir! Ustedes se preocupan por dar a Dios, como ofrenda, la décima parte de las legumbres, de la menta y de la ruda que cosechan en sus terrenos. Pero no lo aman ni son justos con los demás. Deben dar a Dios la décima parte de todo, pero sin dejar de amarlo y sin dejar de ser justos.