Lucas 12:6,7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 ¿No se venden cinco pajarillos por dos cuartos? Con todo, ni uno de ellos está olvidado delante de Dios. 7 Pues aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis, pues; más valéis vosotros que muchos pajarillos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 »¿Cuánto cuestan cinco gorriones: dos monedas de cobre* 12:6 En griego dos ases [moneda romana equivalente a 1/16 de un denario]. ? Sin embargo, Dios no se olvida de ninguno de ellos.7 Y, en cuanto a ustedes, cada cabello de su cabeza está contado. Así que no tengan miedo; para Dios ustedes son más valiosos que toda una bandada de gorriones.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 ¿No se venden cinco gorriones por dos moneditas?*12:6 moneditas. Lit. asaria.Sin embargo, Dios no se olvida de ninguno de ellos.7 De hecho, él les tiene contados aun los cabellos de su cabeza. No tengan miedo; ustedes valen más que muchos gorriones.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 »¿No se venden cinco pajarillos por dos moneditas?*12.6 Pajarillos: Véase Mt 10.29 y notas correspondientes; estas aves eran de tan poca estima que por dos moneditas, o sea por el valor de cuatro, se daba otra más al comprador. Sin embargo, Dios no se olvida de ninguno de ellos. 7 En cuanto a ustedes mismos, hasta los cabellos de la cabeza él los tiene contados uno por uno. Así que no tengan miedo: ustedes valen más que muchos pajarillos.*12.7 Cf. v. 24.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 ¿No se venden cinco pajarillos*12:6 O gorriones.por dos moneditas? Y sin embargo, ni uno de ellos está olvidado ante Dios.7 Es más, aun los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados. No teman; ustedes valen más que muchos pajarillos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 ¿No se venden cinco pajarillos*12:6 O, gorrionespor dos cuartos*12:6 Gr., assaria; un cuarto equivale aprox. a 1/16 denario? Y sin embargo, ni uno de ellos está olvidado ante Dios.7 Es más, aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis; vosotros valéis más que muchos pajarillos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 ¿Acaso no se venden cinco pajarillos por un par de monedas? Sin embargo, Dios no se olvida de ninguno de ellos.

   7 Lo mismo pasa con ustedes, pues hasta los cabellos de su cabeza están todos contados. Así que no teman, pues ustedes valen más que muchos pajarillos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 »Cinco pajaritos apenas valen unas cuantas monedas. Sin embargo, Dios se preocupa por cada uno de ellos. 7 Lo mismo pasa con ustedes: Dios sabe hasta cuántos cabellos tienen. Por eso, ¡no tengan miedo! Ustedes valen más que muchos pajaritos.