Lucas 13:4,5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 O aquellos dieciocho sobre los cuales cayó la torre en Siloé, y los mató, ¿pensáis que eran más culpables que todos los hombres que habitan en Jerusalén? 5 Os digo: No; antes si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 ¿Y qué piensan de los dieciocho que murieron cuando la torre de Siloé les cayó encima? ¿Acaso eran los peores pecadores de Jerusalén?5 No, y les digo de nuevo, a menos que se arrepientan, ustedes también perecerán».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 ¿O piensan que aquellos dieciocho que fueron aplastados por la torre de Siloé eran más culpables que todos los demás habitantes de Jerusalén?5 ¡Les digo que no! De la misma manera, todos ustedes perecerán a menos que se arrepientan».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 ¿O creen que aquellos dieciocho que murieron cuando la torre de Siloé*13.4 La torre de Siloé: fortificación cercana al estanque del mismo nombre (Jn 9.7 n.); el relato alude a algún accidente que ocurrió durante su construcción o reparación. les cayó encima eran más culpables que los otros que vivían en Jerusalén? 5 Les digo que no; y si ustedes mismos no se vuelven a Dios, también morirán.»*13.6-9 Esta parábola sólo aparece en Lc, que, en cambio, omite la «parábola dramatizada» de la higuera, de Mt 21.18-22; Mc 11.12-14,20-25 (véase Mt 21.1-22 n.). Se refiere a la actitud negativa de Israel y de sus dirigentes. Cf. Is 5.1-7; Jer 2.21; 8.13.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 ¿O piensan que aquellos dieciocho, sobre los que cayó la torre en Siloé y los mató, eran más deudores*13:4 O culpables.que todos los hombres que habitan en Jerusalén?5 Les digo que no; al contrario, si ustedes no se arrepienten, todos perecerán igualmente».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 ¿O pensáis que aquellos dieciocho, sobre los que cayó la torre en Siloé y los mató, eran más deudores*13:4 O, culpablesque todos los hombres que habitan en Jerusalén?5 Os digo que no; al contrario, si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Y en el caso de los dieciocho, que murieron aplastados al derrumbarse la torre de Siloé, ¿creen ustedes que ellos eran más culpables que el resto de los habitantes de Jerusalén?

   5 ¡Pues yo les digo que no! Y si ustedes no se arrepienten, también morirán como ellos.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Acuérdense de los dieciocho que murieron cuando se les vino encima la torre que se derrumbó en Siloé. ¿Creen ustedes que eso les pasó porque eran más malos que todos los habitantes de Jerusalén? 5 ¡De ninguna manera! Y si ustedes no cambian su manera de vivir ni obedecen a Dios, también morirán.»