Lucas 14:26,27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo.*Mt. 10.37.27 Y el que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.*Mt. 10.38;16.24;Mr. 8.34;Lc. 9.23.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 «Si quieres ser mi discípulo, debes aborrecer a los demás —a tu padre y madre, esposa e hijos, hermanos y hermanas— sí, hasta tu propia vida. De lo contrario, no puedes ser mi discípulo.27 Además, si no cargas tu propia cruz y me sigues, no puedes ser mi discípulo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 «Si alguno viene a mí y no sacrifica el amor*14:26 no sacrifica el amor. Lit. no odia.a su padre y a su madre, a su esposa y a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, y aun a su propia vida, no puede ser mi discípulo.27 Y el que no carga su cruz y me sigue no puede ser mi discípulo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 «Si alguno viene a mí y no me ama más que a su padre,*14.26 Me ama más que a su padre: Lit. aborrece a su padre, expresión que se traduce de acuerdo con su sentido. Según una manera de hablar, propiamente semítica, puede expresarse una comparación estableciendo un contraste absoluto; por tanto, aborrecer se usa aquí en el sentido comparativo de amar menos. En Mt 10.37 la misma idea se expresa en forma de comparación. a su madre, a su esposa, a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, y aun más que a sí mismo, no puede ser mi discípulo. 27 Y el que no toma su propia cruz y me sigue, no puede ser mi discípulo.*14.26-27 Mt 16.24-25; Mc 8.34-35; Lc 9.23-24; Jn 12.24-25. Toma su propia cruz: Respecto al significado, véase Mt 10.38 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 «Si alguien viene a Mí, y no aborrece a su padre y madre, a su mujer e hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun hasta su propia vida, no puede ser Mi discípulo.27 El que no carga su cruz y me sigue, no puede ser Mi discípulo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Si alguno viene a mí, y no aborrece*14:26 I.e., en comparación a su amor por Éla su padre y madre, a su mujer e hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun hasta su propia vida, no puede ser mi discípulo.27 El que no carga su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 «Si alguno viene a mí, y no renuncia a su padre y a su madre, ni a su mujer y sus hijos, ni a sus hermanos y hermanas, y ni siquiera a su propia vida, no puede ser mi discípulo.*Mt 10.37.

   27 Y el que no toma su cruz y me sigue, no puede ser mi discípulo.*Mt 10.38;16.24;Mc 8.34;Lc 9.23.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 «Si alguno de ustedes quiere ser mi discípulo, tendrá que amarme más que a su padre o a su madre, más que a su esposa o a sus hijos, y más que a sus hermanos o a sus hermanas. Ustedes no pueden seguirme, a menos que me amen más que a su propia vida. 27 Si ustedes no están dispuestos a morir en una cruz, y a hacer lo que yo les diga, no pueden ser mis discípulos.