Lucas 15:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Se acercaban a Jesús todos los publicanos y pecadores para oírle, 2 y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: Este a los pecadores recibe, y con ellos come.*Lc. 5.29-30.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Los cobradores de impuestos y otros pecadores de mala fama a menudo venían a escuchar las enseñanzas de Jesús. 2 Por eso los fariseos y los maestros de la ley religiosa se quejaban de que Jesús se juntaba con semejantes pecadores, ¡y hasta comía con ellos!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Muchos recaudadores de impuestos y pecadores se acercaban a Jesús para oírlo, 2 de modo que los fariseos y los maestros de la Ley se pusieron a murmurar: «Este hombre recibe a los pecadores y come con ellos».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Todos los que cobraban impuestos para Roma y otra gente de mala fama se acercaban a Jesús, para oírlo. 2 Los fariseos y los maestros de la ley lo criticaban por esto, diciendo:

   —Este recibe a los pecadores*15.2 Pecadores: o gente de mala fama (Mt 9.10 nota). y come con ellos.*15.1-2 Lc 5.29-30; 19.7.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Todos los recaudadores de impuestos*15:1 O publicanos; i.e. los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos. y los pecadores se acercaban para oír a Jesús. 2 Y los fariseos y los escribas murmuraban: «Este recibe a los pecadores y come con ellos».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Todos los recaudadores de impuestos*15:1 O, publicanos; i.e., los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos y los pecadores se acercaban a Jesús*15:1 Lit., El para oírle; 2 y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: Este recibe a los pecadores y come con ellos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Todos los cobradores de impuestos y pecadores se acercaban a Jesús para escucharlo.

   2 Los fariseos y los escribas comenzaron a murmurar, y decían: «Este recibe a los pecadores, y come con ellos.»*Lc 5.29-30.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Mientras Jesús enseñaba, se le acercaron muchos de los que cobraban impuestos para el gobierno de Roma, y también otras personas a quienes los fariseos consideraban gente de mala fama.

   2 Al ver esto, los fariseos y los maestros de la Ley comenzaron a criticar a Jesús, y decían: «Este hombre es amigo de los pecadores, y hasta come con ellos.»