Lucas 15:17,18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre! 18 Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 »Cuando finalmente entró en razón, se dijo a sí mismo: "En casa, hasta los jornaleros tienen comida de sobra, ¡y aquí estoy yo, muriéndome de hambre!18 Volveré a la casa de mi padre y le diré: ‘Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Por fin recapacitó y se dijo: "¡Cuántos jornaleros de mi padre tienen comida de sobra y yo aquí me muero de hambre!18 Me levantaré e iré a mi padre y le diré: papá, he pecado contra el cielo y contra ti.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Al fin se puso a pensar: "¡Cuántos trabajadores en la casa de mi padre tienen comida de sobra, mientras yo aquí me muero de hambre! 18 Regresaré a casa de mi padre, y le diré: Padre mío, he pecado contra Dios y contra ti;

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Entonces, volviendo en sí, dijo: "¡Cuántos de los trabajadores de mi padre tienen pan de sobra, pero yo aquí perezco de hambre!18 Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: ‘Padre, he pecado contra el cielo y ante ti;

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Entonces, volviendo en sí, dijo: «¡Cuántos de los trabajadores de mi padre tienen pan de sobra, pero yo aquí perezco de hambre!18 Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: "Padre, he pecado contra el cielo y ante ti;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Finalmente, recapacitó y dijo: "¡Cuántos jornaleros en la casa de mi padre tienen pan en abundancia, y yo aquí me estoy muriendo de hambre!

   18 Pero voy a levantarme, e iré con mi padre, y le diré: ‘Padre, he pecado contra el cielo y contra ti,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 »Por fin comprendió lo tonto que había sido, y pensó: "En la finca de mi padre los trabajadores tienen toda la comida que desean, y yo aquí me estoy muriendo de hambre. 18 Volveré a mi casa, y apenas llegue, le diré a mi padre que me he portado muy mal con Dios y con él.