Lucas 15:4-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 ¿Qué hombre de vosotros, teniendo cien ovejas, si pierde una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va tras la que se perdió, hasta encontrarla? 5 Y cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros gozoso; 6 y al llegar a casa, reúne a sus amigos y vecinos, diciéndoles: Gozaos conmigo, porque he encontrado mi oveja que se había perdido. 7 Os digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 «Si un hombre tiene cien ovejas y una de ellas se pierde, ¿qué hará? ¿No dejará las otras noventa y nueve en el desierto y saldrá a buscar la perdida hasta que la encuentre?5 Y, cuando la encuentre, la cargará con alegría en sus hombros y la llevará a su casa.6 Cuando llegue, llamará a sus amigos y vecinos y les dirá: "Alégrense conmigo porque encontré mi oveja perdida".7 De la misma manera, ¡hay más alegría en el cielo por un pecador perdido que se arrepiente y regresa a Dios que por noventa y nueve justos que no se extraviaron!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 «Supongamos que uno de ustedes tiene cien ovejas y pierde una de ellas. ¿No deja las noventa y nueve en el campo y va en busca de la oveja perdida hasta encontrarla?5 Y, cuando la encuentra, lleno de alegría, la carga en los hombros6 y vuelve a la casa. Al llegar, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: "Alégrense conmigo; ya encontré la oveja que se me había perdido".7 Les digo que así es también en el cielo: habrá más alegría por un solo pecador que se arrepienta que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentirse.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 «¿Quién de ustedes, si tiene cien ovejas y pierde una de ellas, no deja las otras noventa y nueve en el campo y va en busca de la oveja perdida, hasta encontrarla?*15.4-7 La imagen del pastor y sus ovejas es típica del AT (Is 40.11; Ez 34); véase Jn 10.11 n.5 Y cuando la encuentra, contento la pone sobre sus hombros, 6 y al llegar a casa junta a sus amigos y vecinos, y les dice: "Alégrense conmigo, porque ya encontré la oveja que se me había perdido."*15.6 Los verbos perder, encontrar y alegrarse, que se repiten en cada una de las tres parábolas del cap. 15 (vv. 6,9,32) dan unidad al discurso y recalcan su tema unitario (véase 15.1-7 n.).7 Les digo que así también hay más alegría en el cielo por un pecador que se convierte*15.7 En el cielo: posible alusión a Dios mismo; véase Mt 3.2 nota. que por noventa y nueve justos que no necesitan convertirse.*15.7 Justos: Jesús parece referirse, con ironía, a los que se creen buenos y no ven la necesidad de volverse a Dios (cf. v. 2).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 «¿Qué hombre de ustedes, si tiene cien ovejas y una de ellas se pierde, no deja las noventa y nueve en el campo*15:4 Lit. desierto.y va tras la que está perdida hasta que la halla?5 Al encontrarla, la pone sobre sus hombros, gozoso.6 Cuando llega a su casa, reúne a los amigos y a los vecinos, diciéndoles: "Alégrense conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido".7 Les digo que de la misma manera, habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentimiento.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 ¿Qué hombre de vosotros, si tiene cien ovejas y una de ellas se pierde, no deja las noventa y nueve en el campo*15:4 Lit., desiertoy va tras la que está perdida hasta que la halla?5 Al encontrarla, la pone sobre sus hombros, gozoso;6 y cuando llega a su casa, reúne a los amigos y a los vecinos, diciéndoles: «Alegraos conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido».7 Os digo que de la misma manera, habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentimiento.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 «¿Quién de ustedes, si tiene cien ovejas y pierde una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va tras la que se perdió, hasta encontrarla?

   5 Y cuando la encuentra, gozoso la pone sobre sus hombros,

   6 y al llegar a su casa reúne a sus amigos y vecinos, y les dice: "¡Alégrense conmigo, porque he encontrado la oveja que se me había perdido!"

   7 Les digo que así también será en el cielo: habrá más gozo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentirse.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 «Si alguno de ustedes tiene cien ovejas, y se da cuenta de que ha perdido una, ¿acaso no deja las otras noventa y nueve en el campo y se va a buscar la oveja perdida? 5 Y cuando la encuentra, la pone en sus hombros 6 y vuelve muy contento con ella. Después llama a sus amigos y vecinos, y les dice: "¡Vengan a mi casa y alégrense conmigo! ¡Ya encontré la oveja que había perdido!"

   7 »De la misma manera, hay más alegría allá en el cielo por una de estas personas que se vuelve a Dios, que por noventa y nueve personas buenas que no necesitan volverse a él.»