Lucas 15:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Os digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 De la misma manera, ¡hay más alegría en el cielo por un pecador perdido que se arrepiente y regresa a Dios que por noventa y nueve justos que no se extraviaron!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Les digo que así es también en el cielo: habrá más alegría por un solo pecador que se arrepienta que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentirse.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Les digo que así también hay más alegría en el cielo por un pecador que se convierte*15.7 En el cielo: posible alusión a Dios mismo; véase Mt 3.2 nota. que por noventa y nueve justos que no necesitan convertirse.*15.7 Justos: Jesús parece referirse, con ironía, a los que se creen buenos y no ven la necesidad de volverse a Dios (cf. v. 2).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Les digo que de la misma manera, habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentimiento.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Os digo que de la misma manera, habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentimiento.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Les digo que así también será en el cielo: habrá más gozo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentirse.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 »De la misma manera, hay más alegría allá en el cielo por una de estas personas que se vuelve a Dios, que por noventa y nueve personas buenas que no necesitan volverse a él.»