Lucas 16:10-12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 El que es fiel en lo muy poco, también en lo más es fiel; y el que en lo muy poco es injusto, también en lo más es injusto. 11 Pues si en las riquezas injustas no fuisteis fieles, ¿quién os confiará lo verdadero? 12 Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 »Si son fieles en las cosas pequeñas, serán fieles en las grandes; pero si son deshonestos en las cosas pequeñas, no actuarán con honradez en las responsabilidades más grandes.11 Entonces, si no son confiables con las riquezas mundanas, ¿quién les confiará las verdaderas riquezas del cielo?;12 y si no son fieles con las cosas de otras personas, ¿por qué se les debería confiar lo que es de ustedes?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 »El que es fiel* 16:10 fiel . Alt. digno de confianza ; también en vv. 11 y 12. en lo poco también lo será en lo mucho; y el que no es honrado en lo poco tampoco*16:10 no es honrado … tampoco. Lit. es injusto en lo poco también.lo será en lo mucho.11 Por eso, si ustedes no han sido fieles en el uso de las riquezas deshonestas,*16:11 las riquezas deshonestas. Lit. el dinero injusto.¿quién les confiará las verdaderas?12 Y, si con lo ajeno no han sido fieles, ¿quién les dará a ustedes lo que les pertenece?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 »El que se porta honradamente en lo poco, también se porta honradamente en lo mucho; y el que no tiene honradez en lo poco, tampoco la tiene en lo mucho.*Mt 25.21;Lc 19.17.11 De manera que, si con las falsas riquezas de este mundo ustedes no se portan honradamente, ¿quién les confiará las verdaderas riquezas? 12 Y si no se portan honradamente con lo ajeno, ¿quién les dará lo que les pertenece?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 »El que es fiel en lo muy poco, es fiel también en lo mucho; y el que es injusto en lo muy poco, también es injusto en lo mucho.11 Por tanto, si no han sido fieles en el uso de las riquezas*16:11 Gr. mamonás.injustas, ¿quién les confiará las riquezas verdaderas?12 Y si no han sido fieles en el uso de lo ajeno, ¿quién les dará lo que es de ustedes*16:12 Algunos mss. dicen: nuestro.?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 El que es fiel en lo muy poco, es fiel también en lo mucho; y el que es injusto en lo muy poco, también es injusto en lo mucho.11 Por tanto, si no habéis sido fieles en el uso de las riquezas*16:11 Gr., mamonásinjustas, ¿quién os confiará las riquezas verdaderas?12 Y si no habéis sido fieles en el uso de lo ajeno, ¿quién os dará lo que es vuestro*16:12 Algunos mss. dicen: nuestro?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 »El que es confiable en lo poco, también lo es en lo mucho; y el que no es confiable en lo poco, tampoco lo es en lo mucho.

   11 Porque si en el manejo de las riquezas injustas ustedes no son confiables, ¿quién podrá confiarles lo verdadero?

   12 Y si con lo ajeno no resultan confiables, ¿quién les dará lo que les pertenece?

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 »Al que cuida bien lo que vale poco, también se le puede confiar lo que vale mucho. Y el que es deshonesto con lo de poco valor, también lo será con lo de mucho valor. 11 Si a ustedes no se les puede confiar algo que vale tan poco, como el dinero ganado deshonestamente, ¿quién les confiará lo que sí es valioso? 12 Y si no se les puede confiar lo que es de otra persona, ¿quién les dará lo que será de ustedes?