Lucas 17:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Dijo Jesús a sus discípulos: Imposible es que no vengan tropiezos; mas ¡ay de aquel por quien vienen! 2 Mejor le fuera que se le atase al cuello una piedra de molino y se le arrojase al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeñitos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Cierto día, Jesús dijo a sus discípulos: «Siempre habrá tentaciones para pecar, ¡pero qué aflicción le espera a la persona que provoca la tentación!2 Sería mejor que se arrojara al mar con una piedra de molino alrededor del cuello que hacer que uno de estos pequeños caiga en pecado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Luego dijo Jesús a sus discípulos:

   —Los tropiezos son inevitables, pero ¡ay de aquel que los ocasiona!2 Más le valdría ser arrojado al mar con una piedra de molino atada al cuello que servir de tropiezo a uno solo de estos pequeños.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Jesús dijo a sus discípulos: «No se puede evitar que haya incitaciones al pecado;*17.1 Incitaciones al pecado: en griego skandalon (de donde se derivó la palabra castellana escándalo) significa tropiezo o trampa, símbolo de aquello que incita al pecado o a la pérdida de la fe. pero ¡ay del hombre que haga pecar a los demás! 2 Mejor le sería que lo echaran al mar con una piedra de molino atada al cuello, que hacer caer en pecado a uno de estos pequeñitos.*17.2 Estos pequeñitos: Puede referirse aquí a los niños, o bien a los discípulos de Jesús en general. Cf. Mt 18.6 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Jesús dijo a Sus discípulos: «Es inevitable que vengan tropiezos*17:1 O escándalos., pero ¡ay de aquel por quien vienen!2 Mejor le sería si se le colgara una piedra de molino al cuello y fuera arrojado al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y Jesús dijo a sus discípulos: Es inevitable que vengan tropiezos*17:1 O, escándalos, pero ¡ay de aquel por quien vienen!2 Mejor le sería si se le colgara una piedra de molino al cuello y fuera arrojado al mar, que hacer tropezar*17:2 O, escandalizara uno de estos pequeños.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Jesús dijo a sus discípulos: «Es imposible que no vengan tropiezos, pero ¡ay de aquel por quien vengan!

   2 Más le valdría que le colgaran al cuello una piedra de molino, y que lo lanzaran al mar, que servir de tropiezo a uno solo de estos pequeñitos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Jesús les dijo a sus discípulos:

   «Muchas cosas en el mundo hacen que la gente desobedezca a Dios. Y eso siempre será así. Pero ¡qué mal le irá a quien haga que otro desobedezca a Dios! 2 Si alguien hace que uno de estos pequeños seguidores míos desobedezca a Dios, recibirá un castigo peor que si le amarraran al cuello una piedra enorme y lo tiraran al fondo del mar.