Lucas 17:28-33

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   28 Asimismo como sucedió en los días de Lot;*Gn. 18.20—19.25. comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban; 29 mas el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos. 30 Así será el día en que el Hijo del Hombre se manifieste. 31 En aquel día, el que esté en la azotea, y sus bienes en casa, no descienda a tomarlos; y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.*Mt. 24.17-18;Mr. 13.15-16.32 Acordaos de la mujer de Lot.*Gn. 19.26.33 Todo el que procure salvar su vida, la perderá; y todo el que la pierda, la salvará.*Mt. 10.39;16.25;Mr. 8.35;Lc. 9.24;Jn. 12.25.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   28 »El mundo será como en los días de Lot, cuando las personas se ocupaban de sus quehaceres diarios —comían y bebían, compraban y vendían, cultivaban y edificaban—29 hasta la mañana en que Lot salió de Sodoma. Entonces llovió del cielo fuego y azufre ardiente, y destruyó a todos.30 Sí, será "todo como siempre" hasta el día en que se manifieste el Hijo del Hombre.31 Ese día, la persona que esté en la azotea no baje a la casa para empacar. La persona que esté en el campo no regrese a su casa.32 ¡Recuerden lo que le pasó a la esposa de Lot!33 Si se aferran a su vida, la perderán; pero si dejan de aferrarse a su vida, la salvarán.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   28 »Lo mismo sucedió en tiempos de Lot: comían y bebían, compraban y vendían, sembraban y edificaban.29 Pero, el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre y acabó con todos.

   30 »Así será el día en que se manifieste el Hijo del hombre.31 En aquel día, el que esté en la azotea y tenga sus cosas dentro de la casa, que no baje a buscarlas. Así mismo el que esté en el campo, que no regrese por lo que haya dejado atrás.32 ¡Acuérdense de la esposa de Lot!33 El que procure conservar su vida la perderá; y el que la pierda la conservará.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   28 Lo mismo sucedió en los tiempos de Lot:*17.28-29 Gn 18.20—19.25. la gente comía y bebía, compraba y vendía, sembraba y construía casas; 29 pero cuando Lot salió de la ciudad de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y todos murieron. 30 Así será el día en que el Hijo del hombre aparezca.

   31 »En aquel día, el que se encuentre en la azotea*17.31 En la azotea: Véase Mt 24.17 n. y tenga sus cosas dentro de la casa, que no baje a sacarlas; y el que esté en el campo, que no regrese a su casa.*Mt 24.17-18;Mc 13.15-16.32 Acuérdense de la mujer de Lot.*17.32 La mujer de Lot: Gn 19.26, entendido aquí como una exhortación a no volver atrás (v. 31).33 El que trate de conservar su vida, la perderá; pero el que la pierda, la conservará.*17.33 Mt 10.39; 16.25; Mc 8.35; Jn 12.25. Lucas, que ya había incluido este dicho en un contexto anterior (Lc 9.24), lo relaciona aquí con la amonestación del v. 31.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   28 »Fue lo mismo que* 17:28 Lit. De la misma manera como. ocurrió en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, construían;29 pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió fuego y azufre del cielo y los destruyó a todos.

   30 »Lo mismo* 17:30 Lit. Según las mismas cosas. acontecerá el día en que el Hijo del Hombre sea revelado.31 En ese día, el que esté en la azotea y tenga sus bienes en casa, no descienda a llevárselos; y de igual modo, el que esté en el campo no vuelva atrás.32 Acuérdense de la mujer de Lot.33 Todo el que procure preservar su vida*17:33 O alma., la perderá; y todo el que la pierda, la conservará.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   28 Fue lo mismo que*17:28 Lit., De la misma manera comoocurrió en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, construían;29 pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió fuego y azufre del cielo y los destruyó a todos.30 Lo mismo*17:30 Lit., Según las mismas cosasacontecerá el día en que el Hijo del Hombre sea revelado.31 En ese día, el que esté en la azotea y tenga sus bienes en casa, no descienda a llevárselos; y de igual modo, el que esté en el campo no vuelva atrás.32 Acordaos de la mujer de Lot.33 Todo el que procure preservar su vida*17:33 O, alma, la perderá; y todo el que la pierda, la conservará.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   28 Lo mismo sucedió en los días de Lot:*Gn 18.20—19.25. la gente comía y bebía, compraba y vendía, plantaba y edificaba casas;

   29 pero cuando Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos.

   30 Así será el día en que el Hijo del Hombre se manifieste.

   31 En aquel día, el que esté en la azotea y tenga sus bienes en su casa, que no baje a tomarlos; y el que esté en el campo, que no regrese a su casa.*Mt 24.17-18;Mc 13.15-16.

   32 ¡Acuérdense de la mujer de Lot!*Gn 19.26.

   33 Todo el que intente salvar su vida, la perderá; y todo el que la pierda, la salvará.*Mt 10.39;16.25;Mc 8.35;Lc 9.24;Jn 12.25.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   28 Lo mismo pasó en los tiempos de Lot. En la ciudad de Sodoma, la gente comía y se divertía, compraba y vendía, sembraba y construía casas. 29 Pero cuando Lot salió de la ciudad, cayó fuego y azufre desde el cielo, y toda esa gente murió.

   30 »Algo así pasará cuando yo, el Hijo del hombre, vuelva otra vez. 31 Si en ese momento alguien está en la azotea*17.31 Azotea: En la época de Jesús, los techos de las casas eran planos. La gente subía por una escalera construida en la parte de afuera. En las noches de mucho calor, la gente prefería dormir en el techo de sus casas. de su casa, que no baje a sacar sus pertenencias. El que esté trabajando en el campo, que no regrese a su casa. 32 Recuerden que, por mirar hacia atrás, la esposa de Lot se convirtió en estatua de sal. 33 Los que quieran salvar su vida, la perderán. Pero los que la pierdan, se salvarán.*17.33 El significado de este versículo se aclara con la lectura de Lucas 9.24.