Lucas 19:9,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham. 10 Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.*Mt. 18.11.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Jesús respondió:

   —La salvación ha venido hoy a esta casa, porque este hombre ha demostrado ser un verdadero hijo de Abraham.10 Pues el Hijo del Hombre*19:10 «Hijo del Hombre» es un título que Jesús empleaba para referirse a sí mismo.vino a buscar y a salvar a los que están perdidos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 —Hoy ha llegado la salvación a esta casa —le dijo Jesús—, ya que este también es hijo de Abraham.10 Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Jesús le dijo:

   —Hoy ha llegado la salvación a esta casa, porque este hombre también es descendiente de Abraham.*19.9 Descendiente de Abraham: es decir, un auténtico judío, perteneciente al pueblo de Dios.10 Pues el Hijo del hombre ha venido a buscar y salvar lo que se había perdido.*Ez 34.16.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 «Hoy ha venido la salvación a esta casa», le dijo Jesús, «ya que él también es hijo de Abraham;10 porque el Hijo del Hombre ha venido a buscar y a salvar lo que se había perdido».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Y Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa, ya que él también es hijo de Abraham;10 porque el Hijo del Hombre ha venido a buscar y a salvar lo que se había perdido.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Jesús le dijo: «Hoy ha llegado la salvación a esta casa, pues este hombre también es hijo de Abrahán.

   10 Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.»*Mt 18.11.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Jesús le respondió:

   —Desde hoy, tú y tu familia son salvos, pues eres un verdadero descendiente de Abraham.*19.9 Descendiente de Abraham: Según este versículo, Zaqueo era miembro del pueblo especial de Dios.10 Yo, el Hijo del hombre, he venido para buscar y salvar a los que viven alejados de Dios.