Lucas 2:10,11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Pero el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo: 11 que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 pero el ángel los tranquilizó. «No tengan miedo —dijo—. Les traigo buenas noticias que darán gran alegría a toda la gente. 11 ¡El Salvador —sí, el Mesías, el Señor— ha nacido hoy en Belén, la ciudad de David!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Pero el ángel les dijo: «No tengan miedo. Miren que les traigo buenas noticias que serán motivo de mucha alegría para todo el pueblo. 11 Hoy les ha nacido en la Ciudad de David un Salvador, que es Cristo el Señor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Pero el ángel les dijo: «No tengan miedo, porque les traigo una buena noticia, que será motivo de gran alegría para todos: 11 Hoy les ha nacido en el pueblo de David un salvador,*2.11 Salvador: Véase Lc 1.31 n. que es el Mesías,*2.11 Mesías: título que en hebreo equivale a la palabra griega Cristo (véase Índice temático), que significa ungido. el Señor.*2.11 Señor: palabra que en griego, al igual que en castellano, puede usarse como título de cortesía, pero que también se utilizaba como traducción del nombre divino (v. 15); en el NT se aplica con frecuencia a Jesús (Hch 2.36; Ro 10.9; Flp 2.11). Véase Introducción al NT (65).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Pero el ángel les dijo: «No teman, porque les traigo buenas nuevas de gran gozo que serán para todo el pueblo; 11 porque les ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo*2:11 I.e. el Mesías. el Señor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Mas el ángel les dijo: No temáis, porque he aquí, os traigo buenas nuevas de gran gozo que serán para todo el pueblo; 11 porque os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo*2:11 I.e., el Mesías el Señor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 pero el ángel les dijo: «No teman, que les traigo una buena noticia, que será para todo el pueblo motivo de mucha alegría.

   11 Hoy, en la ciudad de David, les ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 pero el ángel les dijo: «No tengan miedo. Les traigo una buena noticia que los dejará muy contentos: 11 ¡Su Salvador acaba de nacer en Belén! ¡Es el Mesías, el Señor!