Lucas 2:14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 ¡Gloria a Dios en las alturas,

   Y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 «Gloria a Dios en el cielo más alto

   y paz en la tierra para aquellos en quienes Dios se complace».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 «Gloria a Dios en las alturas,

   y en la tierra paz a los que gozan de su buena voluntad».*2:14 paz … voluntad. Lit. paz a los hombres de buena voluntad. Var. paz, buena voluntad a los hombres.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 «¡Gloria a Dios en las alturas!

   ¡Paz en la tierra entre los hombres que gozan de su favor!»*2.14 Entre los hombres que gozan de su favor: Lit. entre los hombres del agrado. Lo más probable es que la palabra agrado se refiera al favor de Dios, y no a la buena voluntad de los hombres. Algunos mss. dicen ¡Gloria a Dios en las alturas, paz en la tierra, favor (o buena voluntad) para los hombres!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 «Gloria a Dios en las alturas,

   Y en la tierra paz entre los hombres*2:14 Lit. de buena voluntad. en quienes Él se complace*2:14 Lit. hombres de su agrado.».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Gloria a Dios en las alturas,

   y en la tierra paz entre los hombres en quienes Él se complace*2:14 Lit., hombres de su agrado, o, posiblemente, de buena voluntad.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 «¡Gloria a Dios en las alturas!

   ¡Paz en la tierra a todos los que gozan de su favor!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 «¡Gloria a Dios en el cielo,

   y paz en la tierra

   para todos los que Dios ama!»