Lucas 22:20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 De igual manera, después que hubo cenado, tomó la copa, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto*Jer. 31.31-34. en mi sangre,*Ex. 24.6-8. que por vosotros se derrama.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Después de la cena, tomó en sus manos otra copa de vino y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto entre Dios y su pueblo, un acuerdo confirmado con mi sangre, la cual es derramada como sacrificio por ustedes.*22:19-20 Algunos manuscritos no incluyen los versículos 22:19b-20: el cual es entregado por ustedes […] la cual es derramada como sacrificio por ustedes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 De la misma manera, tomó la copa después de cenar y dijo:

   —Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que es derramada por ustedes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Lo mismo hizo con la copa después de la cena, diciendo:

   —Esta copa es la nueva alianza confirmada con mi sangre,*22.20 La nueva alianza: Jer 31.31-34. Confirmada con mi sangre: La primera alianza o pacto que Dios hizo con Israel se confirmó con la sangre de animales sacrificados (Ex 24.6-8; Heb 9.18-22). Cf. Heb 10.29; 13.20. la cual es derramada en favor de ustedes.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 De la misma manera tomó la copa después de haber cenado, diciendo: «Esta copa es el nuevo pacto en Mi sangre, que es derramada por ustedes.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   20 De la misma manera tomó la copa después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que es derramada por vosotros.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 De igual manera, después de haber cenado tomó la copa y les dijo: «Esta copa es el nuevo pacto*Jer 31.31-34. en mi sangre,*Ex 24.6-8. que por ustedes va a ser derramada.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Cuando terminaron de cenar, Jesús tomó otra copa con vino y dijo:

   «Este vino es mi sangre, derramada en favor de ustedes. Con ella, Dios hace con ustedes un nuevo pacto.