Lucas 22:31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   31 Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   31 »Simón, Simón, Satanás ha pedido zarandear a cada uno de ustedes como si fueran trigo;

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   31 »Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido zarandearlos a ustedes como si fueran trigo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   31 Dijo también el Señor:

   —Simón, Simón, mira que Satanás los ha pedido a ustedes para sacudirlos*22.31 Sacudir: esto es, zarandear o cribar; expresión que implica poner a prueba la fidelidad (cf. Am 9.9). como si fueran trigo;

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   31 »Simón, Simón, mira que Satanás los ha reclamado a ustedes para zarandearlos como a trigo;

6. LBLA La Biblia de las Américas

   31 Simón, Simón, mira que Satanás os ha reclamado para zarandearos como a trigo;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   31 El Señor dijo también: «Simón, Simón, Satanás ha pedido sacudirlos a ustedes como si fueran trigo;

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   31 Después, Jesús le dijo a Pedro:

   —Pedro, escucha bien. Satanás ha pedido permiso a Dios para ponerles pruebas difíciles a todos ustedes, y Dios se lo ha dado.