Lucas 22:50,51

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   50 Y uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. 51 Entonces respondiendo Jesús, dijo: Basta ya; dejad. Y tocando su oreja, le sanó.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   50 Y uno de ellos hirió al esclavo del sumo sacerdote cortándole la oreja derecha.

   51 Pero Jesús dijo: «Basta». Y tocó la oreja del hombre y lo sanó.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   50 Y uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja derecha.

   51 —¡Déjenlos! —ordenó Jesús.

   Entonces le tocó la oreja al hombre y lo sanó.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   50 Y uno de ellos hirió al criado del sumo sacerdote, cortándole la oreja derecha. 51 Jesús dijo:

   —Déjenlos; ya basta.

   Y le tocó la oreja al criado, y lo sanó.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   50 Y uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó*22:50 Lit. quitó. la oreja derecha. 51 Pero Jesús dijo: «¡Deténganse! Basta de esto». Y*22:51 O Déjenme cuando menos hacer esto, y. tocando la oreja al siervo, lo sanó.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   50 Y uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó*22:50 Lit., quitó la oreja derecha. 51 Respondiendo Jesús, dijo: ¡Deteneos! Basta de esto. Y*22:51 O, Dejadme cuando menos hacer esto, y tocando la oreja al siervo, lo sanó.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   50 Uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha.

   51 Pero Jesús les dijo: «¡Basta! ¡Déjenlos!» Tocó entonces la oreja de aquel hombre, y lo sanó.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   50 Entonces uno de ellos sacó su espada y le cortó una oreja al sirviente del jefe de los sacerdotes. 51 Pero Jesús dijo:

   —¡Alto! ¡No peleen!

   Luego, tocó la oreja del sirviente y lo sanó.