Lucas 24:25-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho! 26 ¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria? 27 Y comenzando desde Moisés, y siguiendo por todos los profetas, les declaraba en todas las Escrituras lo que de él decían.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Entonces Jesús les dijo:

   —¡Qué necios son! Les cuesta tanto creer todo lo que los profetas escribieron en las Escrituras.26 ¿Acaso no profetizaron claramente que el Mesías tendría que sufrir todas esas cosas antes de entrar en su gloria?

   27 Entonces Jesús los guio por los escritos de Moisés y de todos los profetas, explicándoles lo que las Escrituras decían acerca de él mismo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 —¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas!26 ¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?

   27 Entonces, comenzando por Moisés y por todos los Profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Entonces Jesús les dijo:

   —¡Qué faltos de comprensión son ustedes y qué lentos para creer todo lo que dijeron los profetas!*24.25 Cf. Mc 16.14.26 ¿Acaso no tenía que sufrir el Mesías estas cosas antes de ser glorificado?*24.26 Cf. lo dicho por Jesús en Lc 9.22; 17.25.

   27 Luego se puso a explicarles todos los pasajes de las Escrituras que hablaban de él, comenzando por los libros de Moisés y siguiendo por todos los libros de los profetas.*24.27 Las Escrituras del AT comprendían principalmente los libros de Moisés y de los profetas (véanse Mt 5.17 nota; Lc 24.44 nota).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Entonces Jesús les dijo: «¡Oh insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!26 ¿No era necesario que el Cristo*24:26 I.e. el Mesías.padeciera todas estas cosas y entrara en Su gloria?».

   27 Comenzando por*24:27 Lit. desde. Moisés y continuando con*24:27 Lit. desde. todos los profetas, les explicó lo referente a Él en todas las Escrituras.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Entonces Jesús*24:25 Lit., El les dijo: ¡Oh insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!26 ¿No era necesario que el Cristo*24:26 I.e., el Mesíaspadeciera todas estas cosas y entrara en su gloria?27 Y comenzando por*24:27 Lit., desde Moisés y continuando con*24:27 Lit., desde todos los profetas, les explicó lo referente a Él en todas las Escrituras.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Entonces Jesús les dijo: «¡Ay, necios! ¡Cómo es lento su corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

   26 ¿Acaso no era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, antes de entrar en su gloria?»

   27 Y partiendo de Moisés, y siguiendo por todos los profetas, comenzó a explicarles todos los pasajes de las Escrituras que hablaban de él.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Jesús les dijo:

   —¿Tan tontos son ustedes, que no pueden entender? ¿Por qué son tan lentos para creer todo lo que enseñaron los profetas? 26 ¿No sabían ustedes que el Mesías tenía que sufrir antes de subir al cielo para reinar?

   27 Luego Jesús les explicó todo lo que la Biblia decía acerca de él. Empezó con los libros de la ley de Moisés, y siguió con los libros de los profetas.