Lucas 3:21,22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Aconteció que cuando todo el pueblo se bautizaba, también Jesús fue bautizado; y orando, el cielo se abrió, 22 y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma, y vino una voz del cielo que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia.*Is. 42.1;Mt. 12.18;17.5;Mr. 9.7;Lc. 9.35.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Cierto día, en que las multitudes se bautizaban, Jesús mismo fue bautizado. Mientras él oraba, los cielos se abrieron, 22 y el Espíritu Santo, en forma visible, descendió sobre él como una paloma. Y una voz dijo desde el cielo: «Tú eres mi Hijo muy amado y me das gran gozo*3:22 Algunos manuscritos dicen mi Hijo, y hoy he llegado a ser tu Padre.».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 Un día en que todos acudían a Juan para que los bautizara, Jesús fue bautizado también. Y, mientras oraba, se abrió el cielo 22 y el Espíritu Santo bajó sobre él en forma de paloma. Entonces se oyó una voz que desde el cielo decía: «Tú eres mi Hijo amado; estoy muy complacido contigo».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 Sucedió que cuando Juan los estaba bautizando a todos, también Jesús fue bautizado; y mientras oraba,*3.21 Lucas hace hincapié en el tema de la oración, y lo menciona de manera particular en momentos sobresalientes de la vida de Jesús; cf. Lc 5.16; 6.12; 9.18,28-29; 11.1; 22.41-46; 23.34,46. el cielo se abrió 22 y el Espíritu Santo bajó sobre él en forma visible, como una paloma, y se oyó una voz del cielo, que decía:

   —Tú eres mi Hijo amado, a quien he elegido.*3.22 Mi Hijo amado: también puede entenderse como mi único Hijo. A quien he elegido: o en quien tengo mi agrado. Gn 22.2; Sal 2.7; Is 42.1; sobre la alusión a estos pasajes, véase Mt 3.17 n. Nótese también Mt 12.18; 17.5; Mc 9.7; Lc 9.35; 2 P 1.17. Algunos mss. dicen Tú eres mi Hijo; yo te he engendrado hoy (Sal 2.7).*3.23-38 Lc presenta la lista de los antepasados de Jesús remontándose hasta Adán (v. 38), para destacar que Jesús se hizo solidario con toda la raza humana. Aquí se percibe la perspectiva universal de Lc. Véanse las Introducciones a Lc y Hch.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Y aconteció que cuando todo el pueblo era bautizado, Jesús también fue bautizado; y mientras Él oraba, el cielo se abrió, 22 y el Espíritu Santo descendió sobre Él en forma corporal, como una paloma, y vino una voz del cielo, que decía: «Tú eres Mi Hijo amado, en Ti me he complacido».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Y aconteció que cuando todo el pueblo era bautizado, Jesús también fue bautizado: y mientras Él oraba, el cielo se abrió, 22 y el Espíritu Santo descendió sobre Él en forma corporal, como una paloma, y vino una voz del cielo, que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 Un día en que todo el pueblo estaba siendo bautizado, también fue bautizado Jesús. Y mientras Jesús oraba, el cielo se abrió

   22 y el Espíritu Santo descendió sobre él en forma de paloma. Entonces vino una voz del cielo, que decía: «Tú eres mi Hijo amado, en quien me alegro.»*Is 42.1;Mt 12.18;17.5;Mc 9.7;Lc 9.35.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Cuando Juan terminó de bautizar a todos, Jesús vino y también se bautizó. Mientras Jesús oraba, el cielo se abrió 22 y el Espíritu Santo bajó sobre él en forma de paloma. Luego se oyó una voz que desde el cielo decía: «Tú eres mi Hijo, a quien quiero mucho. Estoy muy contento contigo.»