Lucas 5:12,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Sucedió que estando él en una de las ciudades, se presentó un hombre lleno de lepra, el cual, viendo a Jesús, se postró con el rostro en tierra y le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme. 13 Entonces, extendiendo él la mano, le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante la lepra se fue de él.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 En una de las aldeas, Jesús conoció a un hombre que tenía una lepra muy avanzada. Cuando el hombre vio a Jesús, se inclinó rostro en tierra y le suplicó que lo sanara.

   —¡Señor! —le dijo—, ¡si tú quieres, puedes sanarme y dejarme limpio!

   13 Jesús extendió la mano y lo tocó:

   —Sí quiero —dijo—. ¡Queda sano!

   Al instante, la lepra desapareció.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 En otra ocasión, cuando Jesús estaba en un pueblo, se presentó un hombre con su piel toda enferma. Al ver a Jesús, cayó rostro en tierra y le suplicó:

   —Señor, si quieres, puedes limpiarme.

   13 Jesús extendió la mano y tocó al hombre.

   —Sí, quiero —le dijo—. ¡Queda limpio!

   Y al instante desapareció la enfermedad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Un día, estando Jesús en un pueblo, llegó un hombre enfermo de lepra; al ver a Jesús, se inclinó hasta el suelo y le rogó:

   —Señor, si quieres, puedes limpiarme de mi enfermedad.

   13 Jesús lo tocó con la mano, diciendo:

   —Quiero. ¡Queda limpio!

   Al momento se le quitó la lepra al enfermo,*5.12-13 Lepra: enfermedad de la piel, que hacía a la persona ritualmente impura; véase Índice temático. Sanarla equivalía a limpiarla. A quien tocaba a un leproso se le consideraba también impuro (cf. Lv 5.3); no obstante, Jesús lo tocó para curarlo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Estando Jesús en una de las ciudades, había allí un hombre lleno de lepra, y cuando vio a Jesús, cayó sobre su rostro y le rogó: «Señor, si quieres, puedes limpiarme». 13 Extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: «Quiero; sé limpio». Y al instante la lepra lo dejó.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Y aconteció que estando Jesús*5:12 Lit., El en una de las ciudades, he aquí, había allí un hombre lleno de lepra; y cuando vio a Jesús, cayó sobre su rostro y le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme. 13 Extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante la lepra lo dejó.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 En otra ocasión, mientras Jesús estaba en una de las ciudades, se presentó un hombre lleno de lepra, quien al ver a Jesús se arrodilló y, rostro en tierra, le rogaba: «Señor, si quieres, puedes limpiarme.»

   13 Entonces Jesús extendió la mano, lo tocó y le dijo: «Quiero. Ya has quedado limpio.» Y al instante se le quitó la lepra.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Un día, Jesús estaba en un pueblo. De pronto llegó un hombre que estaba enfermo de lepra, se inclinó delante de Jesús hasta tocar el suelo con la frente, y le suplicó:

   —Señor, yo sé que tú puedes sanarme.*5.12 Puedes sanarme: lit. puedes limpiarme. En tiempos de Jesús, las personas con enfermedades en la piel eran consideradas como impuras delante de Dios. A esas personas no se les permitía vivir con los demás, pues todos tenían miedo de contagiarse de la enfermedad y quedar también impuros. Cuando Jesús sanó a este hombre, le dio la oportunidad de volver a vivir normalmente con los demás. ¿Quieres hacerlo?

   13 Jesús extendió la mano, tocó al enfermo y le dijo:

   —¡Sí quiero! ¡Queda sano!

   De inmediato, el hombre quedó completamente sano.