Lucas 6:35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 Amad, pues, a vuestros enemigos, y haced bien, y prestad, no esperando de ello nada; y será vuestro galardón grande, y seréis hijos del Altísimo; porque él es benigno para con los ingratos y malos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 »¡Amen a sus enemigos! Háganles bien. Presten sin esperar nada a cambio. Entonces su recompensa del cielo será grande, y se estarán comportando verdaderamente como hijos del Altísimo, pues él es bondadoso con los que son desagradecidos y perversos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 Ustedes, por el contrario, amen a sus enemigos, háganles bien y denles prestado sin esperar nada a cambio. Así tendrán una gran recompensa y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso con los ingratos y malvados.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 Ustedes deben amar a sus enemigos, y hacer bien, y dar prestado sin esperar nada a cambio.*6.35 Sin esperar nada a cambio: Algunos mss. dicen sin desesperarse de nadie. Así será grande su recompensa, y ustedes serán hijos del Dios altísimo,*6.35 Cf. Eclo 4.10.Para el uso figurado de hijos, véase Jn 8.44 nota. que es también bondadoso con los desagradecidos y los malos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 »Antes bien, amen a sus enemigos, y hagan bien, y presten no esperando nada a cambio* 6:35 O sin desesperarse. , y su recompensa será grande, y serán hijos del Altísimo; porque Él es bondadoso para con los ingratos y perversos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   35 Antes bien, amad a vuestros enemigos, y haced bien, y prestad no esperando nada a cambio*6:35 O, sin desesperarse, y vuestra recompensa será grande, y seréis hijos del Altísimo; porque Él es bondadoso para con los ingratos y perversos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 Ustedes deben amar a sus enemigos, hacer el bien y dar prestado, sin esperar nada a cambio. Grande será entonces el premio que recibirán, y serán hijos del Altísimo. Porque él es benigno con los ingratos y con los malvados.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 »Amen a sus enemigos, hagan el bien y presten sin esperar nada a cambio. Si lo hacen, el Dios altísimo les dará un gran premio, y serán sus hijos. Dios es bueno hasta con la gente mala y desagradecida.