Lucas 6:43-45

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   43 No es buen árbol el que da malos frutos, ni árbol malo el que da buen fruto. 44 Porque cada árbol se conoce por su fruto;*Mt. 12.33. pues no se cosechan higos de los espinos, ni de las zarzas se vendimian uvas. 45 El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón saca lo bueno; y el hombre malo, del mal tesoro de su corazón saca lo malo; porque de la abundancia del corazón habla la boca.*Mt. 12.34.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   43 »Un buen árbol no puede producir frutos malos, y un árbol malo no puede producir frutos buenos.44 Al árbol se le identifica por su fruto. Los higos no se recogen de los espinos, y las uvas no se cosechan de las zarzas.45 Una persona buena produce cosas buenas del tesoro de su buen corazón, y una persona mala produce cosas malas del tesoro de su mal corazón. Lo que uno dice brota de lo que hay en el corazón.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   43 »Ningún árbol bueno da fruto malo; tampoco da buen fruto el árbol malo.44 A cada árbol se le reconoce por su propio fruto. No se recogen higos de los espinos ni se cosechan uvas de las zarzas.45 El que es bueno, de la bondad que atesora en el corazón produce el bien; pero el que es malo, de su maldad produce el mal, porque de lo que abunda en el corazón habla la boca.

   6:47-49 – Mt 7:24-27

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   43 »No hay árbol bueno que pueda dar fruto malo, ni árbol malo que pueda dar fruto bueno. 44 Cada árbol se conoce por su fruto:*6.44 Mt 12.33; cf. Mt 7.20. no se cosechan higos de los espinos, ni se recogen uvas de las zarzas. 45 El hombre bueno dice cosas buenas porque el bien está en su corazón, y el hombre malo dice cosas malas porque el mal está en su corazón. Pues de lo que abunda en su corazón habla su boca.*Mt 12.34.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   43 »Porque no hay árbol bueno que produzca fruto malo, ni a la inversa* 6:43 Lit. ni también. , árbol malo que produzca fruto bueno.44 Pues cada árbol por su fruto se conoce. Porque los hombres no recogen higos de los espinos, ni vendimian uvas de una zarza.45 El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón saca lo que es bueno; y el hombre malo, del mal tesoro saca lo que es malo; porque de la abundancia del corazón habla su boca.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   43 Porque no hay árbol bueno que produzca fruto malo, ni a la inversa*6:43 Lit., ni también, árbol malo que produzca fruto bueno.44 Pues cada árbol por su fruto se conoce. Porque los hombres no recogen higos de los espinos, ni vendimian uvas de una zarza.45 El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón saca lo que es bueno; y el hombre malo, del mal tesoro saca lo que es malo; porque de la abundancia del corazón habla su boca.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   43 »Ningún árbol bueno produce frutos malos, ni tampoco un árbol malo produce frutos buenos.

   44 Porque cada árbol se conoce por su fruto.*Mt 12.33. No se cortan higos de los espinos, ni se vendimian uvas de las zarzas.

   45 El hombre bueno, saca lo bueno del buen tesoro de su corazón. El hombre malo, saca lo malo del mal tesoro de su corazón; porque de la abundancia del corazón habla la boca.*Mt 12.34.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   43 Jesús también les dijo:

   «Ningún árbol bueno produce frutos malos, y ningún árbol malo produce frutos buenos. 44 Cada árbol se conoce por los frutos que produce. De una planta de espinos no se pueden recoger higos ni uvas. 45 La gente buena siempre hace el bien, porque el bien habita en su corazón. La gente mala siempre hace el mal, porque en su corazón está el mal. Las palabras que salen de tu boca muestran lo que hay en tu corazón.»