Lucas 8:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Aconteció después, que Jesús iba por todas las ciudades y aldeas, predicando y anunciando el evangelio del reino de Dios, y los doce con él, 2 y algunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malos y de enfermedades: María, que se llamaba Magdalena, de la que habían salido siete demonios, 3 Juana, mujer de Chuza intendente de Herodes, y Susana, y otras muchas que le servían de sus bienes.*Mt. 27.55-56;Mr. 15.40-41;Lc. 23.49.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Poco después, Jesús comenzó un recorrido por las ciudades y aldeas cercanas, predicando y anunciando la Buena Noticia acerca del reino de Dios. Llevó consigo a sus doce discípulos, 2 junto con algunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malignos y enfermedades. Entre ellas estaban María Magdalena, de quien él había expulsado siete demonios; 3 Juana, la esposa de Chuza, administrador de Herodes; Susana; y muchas otras que contribuían con sus propios recursos al sostén de Jesús y sus discípulos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Después de esto, Jesús estuvo recorriendo los pueblos y las aldeas, proclamando las buenas noticias del reino de Dios. Lo acompañaban los doce 2 y también algunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malignos y de enfermedades: María, a la que llamaban Magdalena y de la que habían salido siete demonios; 3 Juana, esposa de Cuza, el administrador de Herodes; Susana y muchas más que los ayudaban con sus propios recursos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Después de esto, Jesús anduvo por muchos pueblos y aldeas, anunciando la buena noticia del reino de Dios. Los doce apóstoles lo acompañaban, 2 como también algunas mujeres que él había curado de espíritus malignos y enfermedades.*8.2-3 Mt 27.55-56; Mc 15.40-41; Lc 23.49. Era común que ciertos maestros o rabinos recibieran apoyo económico de parte de mujeres piadosas y pudientes. Entre ellas iba María, la llamada Magdalena,*8.2 Magdalena: natural de Magdala, pueblo situado a la orilla del lago de Galilea. (No hay ninguna indicación de que esta María sea la pecadora mencionada en el cap. 7.) de la que habían salido siete demonios; 3 también Juana, esposa de Cuza, el que era administrador de Herodes;*8.3 Cuza: probablemente un funcionario no judío, que administraba los bienes de Herodes Antipas (Lc 3.1 nota). y Susana; y muchas otras que los ayudaban con lo que tenían.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Poco*8:1 Lit. Y sucedió. después, Jesús comenzó a recorrer las ciudades y aldeas, proclamando y anunciando las buenas nuevas*8:1 O el evangelio. del reino de Dios. Con Él iban los doce discípulos,2 y también algunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malos y de enfermedades: María, llamada Magdalena, de la que habían salido siete demonios; 3 Juana, mujer de Chuza, mayordomo de Herodes; Susana y muchas otras que de sus bienes personales contribuían al sostenimiento de ellos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y poco*8:1 Lit., Y sucedió después, Él comenzó a recorrer las ciudades y aldeas, proclamando y anunciando las buenas nuevas del reino de Dios; con Él iban los doce, 2 y también algunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malos y de enfermedades: María, llamada Magdalena, de la que habían salido siete demonios, 3 y Juana, mujer de Chuza, mayordomo de Herodes, y Susana, y muchas otras que de sus bienes personales contribuían al sostenimiento de ellos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Después de esto, Jesús andaba por todas las ciudades y aldeas, y allí declaraba y anunciaba las buenas noticias del reino de Dios. Lo acompañaban los doce,

   2 y también algunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malignos y de enfermedades: María, a la que llamaban Magdalena, y de la que habían sido expulsados siete demonios;

   3 Juana, la mujer de Chuza, el intendente de Herodes; Susana, y muchas otras que los atendían con sus propios recursos.*Mt 27.55-56;Mc 15.40-41;Lc 23.49.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Los días siguientes, Jesús fue por muchos pueblos y ciudades anunciando las buenas noticias del reino de Dios. Con Jesús andaban también sus doce discípulos2,3 y muchas mujeres. Estas mujeres ayudaban con dinero a Jesús y a sus discípulos. A algunas de ellas, Jesús las había sanado de diferentes enfermedades y de los espíritus malos. Entre esas mujeres estaba María, a la que llamaban Magdalena, que antes había tenido siete demonios. También estaban Juana y Susana. Juana era la esposa de Cuza, el administrador del rey Herodes Antipas.