Lucas 8:43-48

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   43 Pero una mujer que padecía de flujo de sangre desde hacía doce años, y que había gastado en médicos todo cuanto tenía, y por ninguno había podido ser curada, 44 se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto; y al instante se detuvo el flujo de su sangre. 45 Entonces Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Y negando todos, dijo Pedro y los que con él estaban: Maestro, la multitud te aprieta y oprime, y dices: ¿Quién es el que me ha tocado? 46 Pero Jesús dijo: Alguien me ha tocado; porque yo he conocido que ha salido poder de mí. 47 Entonces, cuando la mujer vio que no había quedado oculta, vino temblando, y postrándose a sus pies, le declaró delante de todo el pueblo por qué causa le había tocado, y cómo al instante había sido sanada. 48 Y él le dijo: Hija, tu fe te ha salvado; ve en paz.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   43 Una mujer de la multitud hacía doce años que sufría una hemorragia continua*8:43 Algunos manuscritos agregan y había gastado todo lo que tenía en médicos. y no encontraba ninguna cura. 44 Acercándose a Jesús por detrás, le tocó el fleco de la túnica. Al instante, la hemorragia se detuvo.

   45 «¿Quién me tocó?», preguntó Jesús.

   Todos negaron, y Pedro dijo:

   —Maestro, la multitud entera se apretuja contra ti.

   46 Pero Jesús dijo:

   —Alguien me tocó a propósito, porque yo sentí que salió poder sanador de mí.

   47 Cuando la mujer se dio cuenta de que no podía permanecer oculta, comenzó a temblar y cayó de rodillas frente a Jesús. A oídos de toda la multitud, ella le explicó por qué lo había tocado y cómo había sido sanada al instante. 48 «Hija —le dijo Jesús—, tu fe te ha sanado. Ve en paz».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   43 Había entre la gente una mujer que desde hacía doce años padecía de hemorragias,*8:43 hemorragias. Var. hemorragias y que había gastado en médicos todo lo que tenía. sin que nadie pudiera sanarla. 44 Ella se le acercó por detrás, tocó el borde de su manto y al instante cesó su hemorragia.

   45 —¿Quién me ha tocado? —preguntó Jesús.

   Como todos negaban haberlo tocado, Pedro le dijo:

   —Maestro, son multitudes las que te aprietan y te oprimen.

   46 —No, alguien me ha tocado —respondió Jesús—; yo sé que de mí ha salido poder.

   47 La mujer, al ver que no podía pasar inadvertida, se acercó temblando y se arrojó a sus pies. En presencia de toda la gente, contó por qué lo había tocado y cómo había sido sanada al instante.

   48 —¡Hija, tu fe te ha sanado! —le dijo Jesús—. Vete en paz.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   43 Entre la gente había una mujer que desde hacía doce años estaba enferma, con derrames de sangre,*8.43 Derrames de sangre: hemorragias causadas por una irregularidad menstrual. y que había gastado en médicos todo lo que tenía,*8.43 Algunos mss. omiten y que había gastado en médicos todo lo que tenía (cf. Mc 5.26). sin que ninguno la hubiera podido sanar. 44 Esta mujer se acercó a Jesús por detrás y tocó el borde de su capa, y en el mismo momento el derrame de sangre se detuvo. 45 Entonces Jesús preguntó:

   —¿Quién me ha tocado?

   Como todos negaban haberlo tocado, Pedro dijo:

   —Maestro, la gente te oprime y empuja por todos lados.*8.45 Algunos mss. añaden y preguntas: "¿Quién me ha tocado?"

   46 Pero Jesús insistió:

   —Alguien me ha tocado, porque me he dado cuenta de que de mí ha salido poder.

   47 La mujer, al ver que no podía esconderse, fue temblando a arrodillarse a los pies de Jesús. Le confesó delante de todos por qué razón lo había tocado,*8.47 La mujer, ritualmente impura a causa de su enfermedad (Lv 15.25-27), no debía tocar a nadie. y cómo había sido sanada en el acto. 48 Jesús le dijo:

   —Hija, por tu fe has sido sanada. Vete tranquila.*8.48 Cf. Lc 7.50; 17.19; 18.42.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   43 Y una mujer que había tenido un flujo de sangre por doce años y que había gastado en médicos todo cuanto tenía*8:43 Algunos mss. antiguos no incluyen: y que había…cuanto tenía., sin que nadie pudiera curarla, 44 se acercó a Jesús por detrás y tocó el borde de Su manto, y al instante cesó el flujo de su sangre. 45 Y Jesús preguntó: «¿Quién es el que me ha tocado?». Mientras todos lo negaban, Pedro dijo, y los que con él estaban*8:45 Algunos mss. antiguos no incluyen: y los... estaban.: «Maestro, las multitudes te aprietan y te oprimen».

   46 Pero Jesús dijo: «Alguien me tocó, porque me di cuenta de que había salido poder de Mí».47 Al ver la mujer que ella no había pasado inadvertida, se acercó temblando, y cayendo delante de Él, declaró en presencia de todo el pueblo la razón por la cual lo había tocado, y cómo al instante había sido sanada. 48 Y Él le dijo: «Hija, tu fe te ha sanado*8:48 Lit. salvado.; vete en paz».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   43 Y una mujer que había tenido un flujo de sangre por doce años y que había gastado en médicos todo cuanto tenía*8:43 Algunos mss. antiguos no incluyen: y que había...cuanto tenía y no podía ser curada por nadie, 44 se acercó a Jesús por detrás y tocó el borde de su manto, y al instante cesó el flujo de su sangre. 45 Y Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Mientras todos lo negaban, Pedro dijo, y los que con él estaban*8:45 Algunos mss. antiguos no incluyen: y los...estaban: Maestro, las multitudes te aprietan y te oprimen. 46 Pero Jesús dijo: Alguien me tocó, porque me di cuenta que de mí había salido poder.47 Al ver la mujer que ella no había pasado inadvertida, se acercó temblando, y cayendo delante de Él, declaró en presencia de todo el pueblo la razón por la cual le había tocado, y cómo al instante había sido sanada. 48 Y Él le dijo: Hija, tu fe te ha sanado*8:48 Lit., salvado; vete en paz.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   43 Una mujer, que hacía doce años padecía de hemorragias y había gastado en médicos todo lo que tenía, sin que ninguno hubiera podido curarla,

   44 se le acercó por detrás y le tocó el borde del manto. Al instante, su hemorragia se detuvo.

   45 Entonces Jesús dijo: «¿Quién me ha tocado?» Todos negaban haberlo tocado, así que Pedro y los que estaban con él le dijeron: «Maestro, son muchos los que te aprietan y te oprimen.»

   46 Pero Jesús dijo: «Alguien me ha tocado. Yo sé bien que de mí ha salido poder.»

   47 Cuando la mujer se vio descubierta, se acercó temblorosa y se arrojó a los pies de Jesús, y delante de todo el pueblo le contó por qué lo había tocado, y cómo al instante había sido sanada.

   48 Entonces Jesús le dijo: «Hija, tu fe te ha sanado. Ve en paz.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   43 Entre esa gente estaba una mujer enferma. Desde hacía doce años tenía una enfermedad que le hacía perder mucha sangre. Había gastado todo su dinero en médicos, pero ninguno había podido sanarla. 44 Ella se acercó a Jesús por detrás, tocó levemente su manto, y enseguida quedó sana. 45 Entonces Jesús le preguntó a la gente:

   —¿Quién me tocó?

   Como todos decían que no había sido ninguno de ellos, Pedro le dijo:

   —Maestro, ¿no ves que todos se amontonan a tu alrededor y te empujan?

   46 Pero Jesús volvió a decirles:

   —Estoy seguro de que alguien me ha tocado, pues sentí que de mí salió poder.

   47 Cuando la mujer vio que ya no podía esconderse, temblando de miedo fue y se arrodilló delante de Jesús. Luego, frente a todos los que estaban allí, contó por qué había tocado el manto de Jesús, y cómo de inmediato había quedado sana.

   48 Jesús entonces le dijo a la mujer:

   —Hija, fuiste sanada porque confiaste en mí. Puedes irte en paz.