Lucas 9:1-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Habiendo reunido a sus doce discípulos, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios, y para sanar enfermedades. 2 Y los envió a predicar el reino de Dios, y a sanar a los enfermos. 3 Y les dijo:*Lc. 10.4-11. No toméis nada para el camino, ni bordón, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni llevéis dos túnicas. 4 Y en cualquier casa donde entréis, quedad allí, y de allí salid. 5 Y dondequiera que no os recibieren, salid de aquella ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos.*Hch. 13.51.6 Y saliendo, pasaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio y sanando por todas partes.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Cierto día, Jesús reunió a sus doce discípulos*9:1 En griego los Doce; otros manuscritos dicen los doce apóstoles. y les dio poder y autoridad para expulsar a todos los demonios y sanar enfermedades. 2 Luego los envió para que anunciaran a todos acerca del reino de Dios y sanaran a los enfermos. 3 Les dio las siguientes instrucciones: «No lleven nada para el viaje, ni bastón, ni bolso de viaje, ni comida, ni dinero,*9:3 O monedas de plata.ni siquiera una muda de ropa.4 Por todo lugar que vayan, quédense en la misma casa hasta salir de la ciudad.5 Y si en algún pueblo se niegan a recibirlos, sacúdanse el polvo de los pies al salir para mostrar que abandonan a esas personas a su suerte».

   6 Entonces ellos comenzaron su recorrido por las aldeas para predicar la Buena Noticia y sanar a los enfermos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Habiendo reunido a los doce, Jesús les dio poder y autoridad para expulsar a todos los demonios y para sanar enfermedades. 2 Entonces los envió a predicar el reino de Dios y a sanar a los enfermos. 3 «No lleven nada para el camino: ni bastón, ni bolsa, ni pan, ni dinero, ni dos mudas de ropa —les dijo—. 4 En cualquier casa que entren, quédense allí hasta que salgan del pueblo.5 Si no los reciben bien, salgan de ese pueblo y sacúdanse el polvo de los pies como un testimonio contra sus habitantes».6 Así que partieron y fueron por todas partes de pueblo en pueblo, predicando las buenas noticias y sanando a la gente.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Jesús reunió a sus doce discípulos, y les dio poder y autoridad para expulsar toda clase de demonios y para curar enfermedades. 2 Los envió a anunciar el reino de Dios y a sanar a los enfermos.*9.1-2 Cf. Mc 3.14-15.3 Les dijo:

   —No lleven nada para el camino: ni bastón, ni bolsa, ni pan, ni dinero, ni ropa de repuesto.*9.3 Ni ropa de repuesto: Lit. ni dos camisas (o túnicas).4 En cualquier casa donde lleguen, quédense hasta que se vayan del lugar. 5 Y si en algún pueblo no los quieren recibir, salgan de él y sacúdanse el polvo de los pies, para que les sirva a ellos de advertencia.*9.3-5 Cf. Lc 10.4-11. Sacúdanse el polvo de los pies: en señal de rechazo; cf. Mt 10.14; Hch 13.51.

   6 Salieron ellos, pues, y fueron por todas las aldeas, anunciando la buena noticia y sanando enfermos.*9.7-9 Se trata de Herodes Antipas, tetrarca o gobernador de Galilea; véase Mt 14.1 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Reuniendo Jesús a los doce discípulos, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para sanar enfermedades. 2 Los envió a proclamar el reino de Dios y a sanar a los enfermos. 3 Y les dijo: «No tomen nada para el camino, ni bordón, ni alforja*9:3 O bolsa., ni pan, ni dinero; ni tengan dos túnicas cada uno.4 En cualquier casa donde entren, quédense allí, y sea de allí su salida.5 En cuanto a los que no los reciban, al salir de esa ciudad, sacudan el polvo de sus pies en testimonio contra ellos».

   6 Entonces salieron, e iban por las aldeas anunciando el evangelio y sanando por todas partes.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para sanar enfermedades. 2 Y los envió a proclamar el reino de Dios y a sanar a los enfermos. 3 Y les dijo: No toméis nada para el camino, ni bordón, ni alforja*9:3 O, mochila, o, bolsa, ni pan, ni dinero; ni tengáis dos túnicas cada uno.4 En cualquier casa donde entréis, quedaos allí, y sea de allí vuestra salida.5 Y en cuanto a los que no os reciban, al salir de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos.6 Entonces salieron, e iban por las aldeas anunciando el evangelio y sanando por todas partes.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Jesús reunió a sus doce discípulos y, después de darles poder y autoridad para expulsar a todos los demonios, y para sanar enfermedades,

   2 los envió a predicar el reino de Dios y a sanar a los enfermos.

   3 Les dijo:*Lc 10.4-11. «No lleven nada para el camino. Ni bastón, ni mochila, ni pan, ni dinero, ni dos túnicas.

   4 En cualquier casa donde entren, quédense allí hasta que salgan.

   5 Si en alguna ciudad no los reciben bien, salgan de allí y sacúdanse el polvo de los pies, como un testimonio contra ellos.»*Hch 13.51.

   6 Los discípulos salieron y fueron por todas las aldeas, y por todas partes anunciaban las buenas noticias y sanaban enfermos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Jesús reunió a sus doce discípulos, y les dio poder para sanar enfermedades y autoridad sobre todos los demonios. 2 Luego los envió a anunciar las buenas noticias del reino de Dios y a sanar a los enfermos. 3 Jesús les dijo:

   «No lleven nada para el viaje. No lleven bastón ni mochila, ni comida ni dinero. Tampoco lleven ropa de más. 4 Cuando lleguen a una casa, quédense a vivir allí hasta que se vayan del lugar. 5 Si en alguna parte no quieren recibirlos, cuando salgan de allí sacúdanse el polvo de los pies en señal de rechazo.»

   6 Los discípulos salieron y fueron por todos los pueblos de la región, anunciando las buenas noticias y sanando a los enfermos.