Lucas 9:16,17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Y tomando los cinco panes y los dos pescados, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y los partió, y dio a sus discípulos para que los pusiesen delante de la gente. 17 Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que les sobró, doce cestas de pedazos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Jesús tomó los cinco panes y los dos pescados, miró hacia el cielo y los bendijo. Luego, a medida que partía los panes en trozos, se los daba a sus discípulos junto con los pescados para que los distribuyeran entre la gente. 17 Todos comieron cuanto quisieron, y después los discípulos juntaron doce canastas con lo que sobró.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Entonces Jesús tomó los cinco panes y los dos pescados y, mirando al cielo, los bendijo. Luego los partió y se los dio a los discípulos para que se los repartieran a la gente. 17 Todos comieron hasta quedar satisfechos y de los pedazos que sobraron se recogieron doce canastas.

   9:18-20 – Mt 16:13-16; Mr 8:27-29

   9:22-27 – Mt 16:21-28; Mr 8:31–9:1

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Luego Jesús tomó en sus manos los cinco panes y los dos pescados y, mirando al cielo, pronunció sobre ellos la bendición,*9.16 La bendición: Véase Mt 14.19 n. los partió y se los dio a sus discípulos para que los repartieran entre la gente. 17 La gente comió hasta quedar satisfecha, y recogieron en doce canastos los pedazos sobrantes.*9.17 Cf. 2 R 4.43-44.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Tomando Él los cinco panes y los dos peces, levantó los ojos al cielo, los bendijo, los partió y los iba dando a los discípulos para que los sirvieran a*9:16 Lit. pusieran delante de. la gente. 17 Todos comieron y se saciaron; y se recogieron de lo que les sobró de los pedazos: doce cestas llenas.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Y tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y los partió, y los iba dando a los discípulos para que los sirvieran a*9:16 Lit., pusieran delante de la gente. 17 Todos comieron y se saciaron; y se recogieron de lo que les sobró de los pedazos: doce cestas llenas.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Jesús tomó entonces los cinco panes y los dos pescados y, levantando los ojos al cielo, los bendijo, los partió, y se los dio a sus discípulos para que ellos los repartieran entre la gente.

   17 Y todos comieron y quedaron satisfechos; y de lo que sobró recogieron doce cestas.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 Entonces Jesús tomó los cinco panes y los dos pescados, miró al cielo y los bendijo. Luego los partió y dio los pedazos a los discípulos, para que ellos los repartieran entre la gente.

   17 Todos comieron y quedaron satisfechos. Y con los pedazos que sobraron se llenaron doce canastas.