Lucas 9:57-62

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   57 Yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré adondequiera que vayas. 58 Y le dijo Jesús: Las zorras tienen guaridas, y las aves de los cielos nidos; mas el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza. 59 Y dijo a otro: Sígueme. Él le dijo: Señor, déjame que primero vaya y entierre a mi padre. 60 Jesús le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos; y tú ve, y anuncia el reino de Dios. 61 Entonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; pero déjame que me despida primero de los que están en mi casa.*1 R. 19.20.62 Y Jesús le dijo: Ninguno que poniendo su mano en el arado mira hacia atrás, es apto para el reino de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   57 Mientras caminaban, alguien le dijo a Jesús:

   —Te seguiré a cualquier lugar que vayas.

   58 Jesús le respondió:

   —Los zorros tienen cuevas donde vivir y los pájaros tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene ni siquiera un lugar donde recostar la cabeza.

   59 Dijo a otro:

   —Ven, sígueme.

   El hombre aceptó, pero le dijo:

   —Señor, deja que primero regrese a casa y entierre a mi padre.

   60 Jesús le dijo:

   —¡Deja que los muertos espirituales entierren a sus propios muertos!* 9:60 En griego Deja que los muertos entierren a sus propios muertos. Tu deber es ir y predicar acerca del reino de Dios.

   61 Otro dijo:

   —Sí, Señor, te seguiré, pero primero deja que me despida de mi familia.

   62 Jesús le dijo:

   —El que pone la mano en el arado y luego mira atrás no es apto para el reino de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   57 Iban por el camino cuando alguien le dijo a Jesús:

   —Te seguiré adondequiera que vayas.

   58 —Las zorras tienen madrigueras y las aves tienen nidos —le respondió Jesús—, pero el Hijo del hombre no tiene dónde recostar la cabeza.

   59 A otro le dijo:

   —Sígueme.

   Él le contestó:

   —Señor, primero déjame ir a enterrar a mi padre.

   60 —Deja que los muertos entierren a sus muertos, pero tú ve y proclama el reino de Dios —le respondió Jesús.

   61 Otro afirmó:

   —Te seguiré, Señor, pero primero deja despedirme de mi familia.

   62 Jesús le respondió:

   —Nadie que mire atrás después de poner la mano en el arado es apto para el reino de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   57 Mientras iban de camino, un hombre le dijo a Jesús:

   —Señor, deseo seguirte a dondequiera que vayas.

   58 Jesús le contestó:

   —Las zorras*9.58 Zorras: Véase Lc 13.32 n. tienen cuevas y las aves tienen nidos; pero el Hijo del hombre no tiene donde recostar la cabeza.

   59 Jesús le dijo a otro:

   —Sígueme.

   Pero él respondió:

   —Señor, déjame ir primero a enterrar a mi padre.

   60 Jesús le contestó:

   —Deja que los muertos entierren a sus muertos;*9.60 Deja que los muertos entierren a sus muertos: Véase Mt 8.22 n. tú ve y anuncia el reino de Dios.

   61 Otro le dijo:

   —Señor, quiero seguirte, pero primero déjame ir a despedirme de los de mi casa.

   62 Jesús le contestó:

   —El que pone la mano en el arado y sigue mirando atrás,*9.62 Frase proverbial, basada en el hecho de que quien ara con una yunta de bueyes no puede trazar un surco recto si mira hacia atrás (cf. Flp 3.13; Heb 12.1-2). no sirve para el reino de Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   57 Mientras ellos iban por el camino, uno le dijo: «Te seguiré adondequiera que vayas». 58 «Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos», le dijo Jesús, «pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza».

   59 A otro le dijo: «Ven tras Mí». Pero él contestó: «Señor*9:59 Algunos mss. no incluyen: Señor., permíteme que vaya primero a enterrar a mi padre». 60 «Deja que los muertos entierren a sus muertos», le respondió Jesús; «pero tú, ve y anuncia por todas partes el reino de Dios».

   61 También otro dijo: «Te seguiré, Señor; pero primero permíteme despedirme de los de mi casa». 62 Pero Jesús le dijo: «Nadie, que después de poner la mano en el arado mira atrás, es apto para el reino de Dios».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   57 Y mientras ellos iban por el camino, uno le dijo: Te seguiré adondequiera que vayas. 58 Y Jesús le dijo: Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.59 A otro dijo: Sígueme. Pero él dijo: Señor*9:59 Algunos mss. no incluyen: Señor, permíteme que vaya primero a enterrar a mi padre. 60 Mas Él le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú, ve y anuncia por todas partes el reino de Dios.61 También otro dijo: Te seguiré, Señor; pero primero permíteme despedirme de los de mi casa. 62 Pero Jesús le dijo: Nadie, que después de poner la mano en el arado mira atrás, es apto para el reino de Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   57 Mientras seguían su camino, alguien le dijo: «Señor, yo te seguiré adondequiera que vayas.»

   58 Jesús le dijo: «Las zorras tienen guaridas, y las aves de los cielos tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar su cabeza.»

   59 Y a otro le dijo: «Sígueme.» Aquel le respondió: «Señor, permíteme ir primero a enterrar a mi padre.»

   60 Pero Jesús le dijo: «Deja que los muertos entierren a sus muertos. Tú, ve y anuncia el reino de Dios.»

   61 Otro también le dijo: «Señor, yo te seguiré; pero antes déjame despedirme de los que están en mi casa.»*1 R 19.20.

   62 Jesús le dijo: «Nadie que mire hacia atrás, después de poner la mano en el arado, es apto para el reino de Dios.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   57 Cuando iban por el camino, alguien le dijo a Jesús:

   —Te seguiré a cualquier sitio que vayas.

   58 Jesús le contestó:

   —Las zorras tienen sus cuevas, y las aves tienen nidos, pero yo, el Hijo del hombre, no tengo ni siquiera un sitio donde descansar.

   59 Después Jesús le dijo a otro:

   —¡Sígueme!

   Pero él respondió:

   —Señor, primero déjame ir a enterrar a mi padre.

   60 Jesús le dijo:

   —Lo importante es que tú vayas ahora mismo a anunciar las buenas noticias del reino de Dios. ¡Deja que los muertos*9.60 Los muertos: En este caso, los muertos se refiere a los que no obedecen a Dios ni confían en él. Pero cuando Jesús dice sus muertos, se refiere a los que han muerto físicamente. entierren a sus muertos!

   61 Luego vino otra persona y le dijo a Jesús:

   —Señor, quiero seguirte, pero primero déjame ir a despedirme de mi familia.

   62 Jesús le dijo:

   —No se puede pertenecer al reino de Dios y hacer lo mismo que hace un mal campesino. Al que se pone a arar el terreno y vuelve la vista atrás, los surcos le salen torcidos.