Marcos 1:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios*Dn. 2.44. se ha acercado; arrepentíos,*Mt. 3.2. y creed en el evangelio.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 «¡Por fin ha llegado el tiempo prometido por Dios! —anunciaba—. ¡El reino de Dios está cerca! ¡Arrepiéntanse de sus pecados y crean la Buena Noticia!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 «Se ha cumplido el tiempo —decía—. El reino de Dios está cerca. ¡Arrepiéntanse y crean las buenas noticias!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Decía: «Ya se cumplió el plazo señalado, y el reino de Dios*1.15 Reino de Dios: Véase Índice temático. Cf. Mt 3.2. está cerca. Vuélvanse a Dios*1.15 Vuélvanse a Dios: Véase 1.4 nota. y acepten con fe sus buenas noticias.»

   (1.16—8.30)

   1. Enseña con plena autoridad

   (1.16—3.12)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 «El tiempo se ha cumplido», decía, «y el reino de Dios se ha acercado; arrepiéntanse y crean*1:15 O pongan su confianza.en el evangelio».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 y diciendo: El tiempo se ha cumplido y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos y creed*1:15 O, poned vuestra confianzaen el evangelio.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Decía: «El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios*Dn 2.44. se ha acercado. ¡Arrepiéntanse,*Mt 3.2. y crean en el evangelio!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 «¡Ya está cerca el día en que Dios comenzará a reinar! Vuélvanse a Dios y crean en la buena noticia.»