Marcos 10:6-9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 pero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.*Gn. 1.27;5.2.7 Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, 8 y los dos serán una sola carne; así que no son ya más dos, sino uno.*Gn. 2.24.9 Por tanto, lo que Dios juntó, no lo separe el hombre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 pero desde el principio de la creación "Dios los hizo hombre y mujer"*10:6 Ver Gn 1:27; 5:2..7 "Esto explica por qué un hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa,*10:7 Algunos manuscritos no incluyen y se une a su esposa.8 y los dos se convierten en uno solo"*10:7-8 Gn 2:24.. Como ya no son dos sino uno,9 que nadie separe lo que Dios ha unido.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Pero al principio de la creación Dios "los creó hombre y mujer".*10:6 Gn 1:27.7 "Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer,*10:7 Var. no incluye: se unirá a su mujer.8 y los dos llegarán a ser uno solo".*10:8 Gn 2:24.Así que ya no son dos, sino uno solo.9 Por tanto, lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Pero en el principio de la creación, "Dios los creó hombre y mujer.*Gn 1.27;5.2.7 Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre para unirse a su esposa,*10.7 Algunos mss. omiten para unirse a su esposa.8 y los dos serán como una sola persona." Así que ya no son dos, sino uno solo.*Gn 2.24.9 De modo que el hombre no debe separar lo que Dios ha unido.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Pero desde el principio de la creación, Dioslos hizo varón y hembra.7 Por esta razón el hombre dejará a su padre y a su madre*10:7 Algunos mss. agregan: y se unirá a su mujer.,8 y los dos serán una sola carne; así que ya no son dos, sino una sola carne.9 Por tanto, lo que Dios ha unido, ningún hombre lo separe».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Pero desde el principio de la creación, Dioslos hizo varón y hembra.7 Por esta razón el hombre dejará a su padre y a su madre*10:7 Algunos mss. agregan: y se unirá a su mujer,8 y los dos serán una sola carne; por consiguiente, ya no son dos, sino una sola carne.9 Por tanto, lo que Dios ha unido, ningún hombre lo separe.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Pero, al principio de la creación, Dios los hizo hombre y mujer.*Gn 1.27;5.2.

   7 Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer,

   8 y los dos serán un solo ser, así que ya no son dos, sino uno solo.*Gn 2.24.

   9 Por tanto, lo que Dios ha unido, que no lo separe nadie.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Pero desde el principio Dios hizo al hombre y a la mujer para que vivieran juntos. 7 Por eso el hombre tiene que dejar a su padre y a su madre para casarse y vivir con su mujer. 8 Los dos vivirán como si fueran una sola persona. Así que, los que se casan ya no viven como dos personas separadas, sino como si fueran una sola persona. 9 Si Dios ha unido a un hombre y a una mujer, nadie debe separarlos.