Marcos 14:6-9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Pero Jesús dijo: Dejadla, ¿por qué la molestáis? Buena obra me ha hecho. 7 Siempre tendréis a los pobres con vosotros,*Dt. 15.11. y cuando queráis les podréis hacer bien; pero a mí no siempre me tendréis. 8 Esta ha hecho lo que podía; porque se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura. 9 De cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio, en todo el mundo, también se contará lo que esta ha hecho, para memoria de ella.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Pero Jesús respondió: «Déjenla en paz. ¿Por qué la critican por hacer algo tan bueno conmigo?7 Siempre habrá pobres entre ustedes, y pueden ayudarlos cuando quieran, pero a mí no siempre me tendrán.8 Ella hizo lo que pudo y ungió mi cuerpo en preparación para el entierro.9 Les digo la verdad, en cualquier lugar del mundo donde se predique la Buena Noticia, se recordará y se hablará de lo que hizo esta mujer».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 —Déjenla en paz —dijo Jesús—. ¿Por qué la molestan? Ella ha hecho una obra hermosa conmigo.7 A los pobres siempre los tendrán con ustedes, y podrán ayudarlos cuando quieran; pero a mí no me van a tener siempre.8 Ella hizo lo que pudo. Ungió mi cuerpo de antemano, preparándolo para la sepultura.9 Les aseguro que en cualquier parte del mundo donde se predique el evangelio, se contará también, en memoria de esta mujer, lo que ella hizo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Pero Jesús dijo:

   —Déjenla; ¿por qué la molestan? Ha hecho una obra buena conmigo. 7 Pues a los pobres siempre los tendrán entre ustedes,*Dt 15.11. y pueden hacerles bien cuando quieran; pero a mí no siempre me van a tener. 8 Esta mujer ha hecho lo que ha podido: ha perfumado mi cuerpo de antemano para mi entierro.*14.8 Véase Mt 26.8-12 n.; cf. Jn 19.40.9 Les aseguro que en cualquier lugar del mundo donde se anuncie la buena noticia, se hablará también de lo que hizo esta mujer, y así será recordada.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Pero Jesús dijo: «Déjenla; ¿por qué la molestan? Buena obra ha hecho para Mí.7 Porque a los pobres siempre los tendrán*14:7 Lit. tienen.con ustedes; y cuando quieran les podrán*14:7 Lit. pueden.hacer bien; pero a Mí no siempre me tendrán*14:7 Lit. tienen..8 Ella ha hecho lo que ha podido; se ha anticipado a ungir Mi cuerpo para la sepultura.9 Y en verdad les digo, que dondequiera que el evangelio se predique en el mundo entero, también se hablará de lo que esta ha hecho, para memoria suya».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Pero Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la molestáis? Buena obra ha hecho conmigo.7 Porque a los pobres siempre los tendréis*14:7 Lit., tenéiscon vosotros; y cuando queráis les podréis*14:7 Lit., podéishacer bien; pero a mí no siempre me tendréis*14:7 Lit., tenéis.8 Ella ha hecho lo que ha podido; se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura.9 Y en verdad os digo: Dondequiera que el evangelio se predique en el mundo entero, también se hablará de lo que esta ha hecho, para memoria suya.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Pero Jesús dijo: «Déjenla tranquila. ¿Por qué la molestan? Ella ha efectuado en mí una buena obra.

   7 A los pobres siempre los tendrán entre ustedes,*Dt 15.11. y cuando quieran podrán hacer por ellos algo bueno. Pero a mí no siempre me tendrán.

   8 Esta mujer ha hecho lo que pudo. Se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura.

   9 De cierto les digo que en cualquier parte del mundo donde este evangelio sea anunciado, también se contará lo que esta mujer ha hecho, y así será recordada.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 pero Jesús les dijo:

   «¡Déjenla tranquila! ¿Por qué la molestan? Ella hizo por mí algo bueno. 7 Cerca de ustedes siempre habrá gente pobre, y podrán ayudarla cuando lo deseen. Pero muy pronto ya no estaré con ustedes. 8 Esta mujer hizo lo único que podía hacer: derramó perfume sobre mi cabeza, sin saber que estaba preparando mi cuerpo para mi entierro. 9 Les aseguro que esto que ella hizo, se recordará en todos los lugares donde se anuncien las buenas noticias de Dios.»