Marcos 14:61,62

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   61 Mas él callaba, y nada respondía. El sumo sacerdote le volvió a preguntar, y le dijo: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito? 62 Y Jesús le dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.*Dn. 7.13.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   61 Pero Jesús se mantuvo callado y no contestó. Entonces el sumo sacerdote le preguntó:

   —¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Bendito?

   62 Jesús dijo:

   —Yo Soy.* 14:62a O —El "Yo Soy" está aquí ; o —Yo soy el Señor. Ver Ex 3:14. Y ustedes verán al Hijo del Hombre sentado en el lugar de poder, a la derecha de Dios,*14:62b En griego sentado a la derecha del poder. Ver Sal 110:1.y viniendo en las nubes del cielo.*14:62c Ver Dn 7:13.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   61 Pero Jesús se quedó callado y no contestó nada.

   —¿Eres el Cristo, el Hijo del Bendito? —le preguntó de nuevo el sumo sacerdote.

   62 —Sí, yo soy —dijo Jesús—. Y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la derecha del Todopoderoso y viniendo en las nubes del cielo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   61 Pero Jesús se quedó callado, sin contestar nada.*14.60-61 Is 53.7; Mt 27.12-14; Mc 15.5; Lc 23.9. El sumo sacerdote volvió a preguntarle:

   —¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Dios bendito?

   62 Jesús le dijo:

   —Sí, yo soy. Y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la derecha*14.62 Como sucede en la actualidad, la derecha era el lugar de honor. del Todopoderoso,*14.62 Del Todopoderoso: Lit. del poder, modo de referirse a Dios sin pronunciar el nombre sagrado. y viniendo en las nubes del cielo.*Sal 110.1;Dn 7.13.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   61 Pero Él se quedó callado y nada respondía. Le volvió a preguntar el sumo sacerdote*14:61 Lit. y dice.: «¿Eres Tú el Cristo*14:61 I.e. el Mesías., el Hijo del Bendito?». 62 Jesús le contestó: «Yo soy; y verán al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo con las nubes del cielo».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   61 Mas Él callaba y nada respondía. Le volvió a preguntar el sumo sacerdote, diciéndole*14:61 Lit., y dice: ¿Eres tú el Cristo*14:61 I.e., el Mesías, el Hijo del Bendito? 62 Jesús dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo con las nubes del cielo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   61 Pero Jesús guardó silencio, y no contestó nada, así que el sumo sacerdote le volvió a preguntar: «¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?»

   62 Jesús le respondió: «Yo soy. Y ustedes verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poderoso, y venir en las nubes del cielo.»*Dn 7.13.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   61 Pero Jesús no respondió nada, sino que se quedó callado.

   El jefe de los sacerdotes volvió a preguntarle:

   —¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Dios que todos adoran?

   62 Jesús le respondió:

   —Así es. Y ustedes verán cuando yo, el Hijo del hombre, venga en las nubes del cielo con el poder y la autoridad que me da el Dios todopoderoso.