Marcos 15:40,41

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   40 También había algunas mujeres mirando de lejos, entre las cuales estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé, 41 quienes, cuando él estaba en Galilea, le seguían y le servían;*Lc. 8.2-3. y otras muchas que habían subido con él a Jerusalén.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   40 Algunas mujeres miraban de lejos, entre ellas, María Magdalena, María (la madre de Santiago el menor y de José*15:40 En griego Joses; también en 15:47. Ver Mt 27:56.), y Salomé. 41 Eran seguidoras de Jesús y lo habían cuidado mientras estaba en Galilea. También estaban allí muchas otras mujeres que habían venido con él a Jerusalén.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   40 Algunas mujeres miraban desde lejos. Entre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Santiago, el menor, y de José y Salomé. 41 Estas mujeres lo habían seguido y atendido cuando estaba en Galilea. Además, había allí muchas otras que habían subido con él a Jerusalén.

   15:42-47 – Mt 27:57-61; Lc 23:50-56; Jn 19:38-42

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   40 También había algunas mujeres mirando de lejos; entre ellas estaban María Magdalena,*15.40 Magdalena: es decir, de Magdala, pueblo a orillas del Lago de Galilea. María la madre de Santiago el menor y de José,*15.40 Santiago el menor y José: personas seguramente conocidas en la iglesia antigua, pero a quienes no es posible identificar con seguridad. y Salomé. 41 Estas mujeres habían seguido a Jesús y lo habían ayudado cuando él estaba en Galilea.*15.41 Lc 8.2-3 n. Además había allí muchas otras que habían ido con él a Jerusalén.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   40 Había también unas mujeres mirando de lejos, entre las que estaban María Magdalena, María, la madre de Jacobo*15:40 O Santiago. el menor*15:40 Lit. pequeño (en estatura o edad). y de José, y Salomé, 41 las cuales cuando Jesús estaba en Galilea, lo seguían y le servían; y había muchas otras que habían subido con Él a Jerusalén.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   40 Había también unas mujeres mirando de lejos, entre las que estaban María Magdalena, María, la madre de Jacobo*15:40 O, Santiago el menor*15:40 Lit., pequeño (en estatura o edad) y de José, y Salomé, 41 las cuales cuando Jesús estaba en Galilea, le seguían y le servían; y había muchas otras que habían subido con Él a Jerusalén.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   40 Algunas mujeres estaban allí, mirando de lejos. Entre ellas estaban María Magdalena, María, la que era madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé.

   41 Ellas habían seguido y atendido a Jesús cuando él estaba en Galilea.*Lc 8.2-3. Pero había también otras muchas mujeres, que habían ido con él a Jerusalén.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   40 Había allí muchas mujeres que miraban desde lejos. Entre ellas estaban María Magdalena, Salomé y María, la madre de José y de Santiago el menor. 41 Ellas habían seguido y ayudado a Jesús en Galilea. Además, estaban allí muchas otras mujeres que habían acompañado a Jesús en su viaje a Jerusalén.