Marcos 15:44,45

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   44 Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto; y haciendo venir al centurión, le preguntó si ya estaba muerto. 45 E informado por el centurión, dio el cuerpo a José,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   44 Pilato no podía creer que Jesús ya hubiera muerto, así que llamó al oficial romano y le preguntó si ya había muerto. 45 El oficial lo confirmó, así que Pilato le dijo a José que podía llevarse el cuerpo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   44 Pilato, sorprendido de que ya hubiera muerto, llamó al centurión y le preguntó si hacía mucho que*15:44 hacía mucho que. Var. ya. había muerto. 45 Una vez informado por el centurión, le entregó el cuerpo a José.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   44 Pilato, sorprendido de que ya hubiera muerto,*15.44 Por lo común, los crucificados tardaban mucho en morir, y su sufrimiento duraba a veces varios días. llamó al capitán para preguntarle cuánto tiempo hacía de ello. 45 Cuando el capitán lo hubo informado, Pilato entregó el cuerpo a José.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   44 Pilato se sorprendió de que ya hubiera muerto, y llamando al centurión, le preguntó si ya estaba muerto.

   45 Y al comprobar esto por medio del centurión, le concedió el cuerpo a José,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   44 Pilato se sorprendió de que ya hubiera muerto, y llamando al centurión, le preguntó si ya estaba muerto. 45 Y comprobando esto por medio del centurión, le concedió el cuerpo a José,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   44 Pilato se sorprendió al saber que Jesús ya había muerto, así que mandó llamar al centurión y le preguntó si, en efecto, Jesús ya había muerto.

   45 Luego de que el centurión le confirmó la noticia, Pilato entregó a José el cuerpo de Jesús.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   44 Pilato se sorprendió mucho al oír que Jesús ya había muerto. Por eso, llamó al oficial romano para ver si era cierto, y para averiguar cuándo había sucedido. 45 Cuando el oficial regresó con el informe, Pilato dio permiso para que le entregaran a José el cuerpo de Jesús.