Marcos 2:5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Al ver la fe de ellos, Jesús le dijo al paralítico: «Hijo mío, tus pecados son perdonados».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Al ver la fe de ellos, Jesús le dijo al paralítico:

   —¡Hijo, tus pecados quedan perdonados!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Cuando Jesús vio la fe que tenían, le dijo al enfermo:

   —Hijo mío, tus pecados quedan perdonados.*2.5 La enfermedad era considerada, por lo general, como consecuencia del pecado; Jesús declara perdonados los pecados del enfermo antes de sanarlo físicamente, y la curación sirve de prueba a los presentes de que Jesús tenía poder para perdonar pecados (vv. 7-12). Cf. también Stg 5.15.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Viendo Jesús la fe de ellos, dijo* al paralítico: «Hijo, tus pecados te son perdonados».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Viendo Jesús la fe de ellos, dijo* al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Cuando Jesús vio la fe de ellos, le dijo al paralítico: «Hijo, los pecados te son perdonados.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Cuando Jesús vio la gran confianza que aquellos hombres tenían en él, le dijo al paralítico: «Amigo, te perdono tus pecados.»