Marcos 3:33-35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   33 Él les respondió diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos? 34 Y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos. 35 Porque todo aquel que hace la voluntad de Dios, ese es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   33 Jesús respondió: «¿Quién es mi madre? ¿Quiénes son mis hermanos?».34 Entonces miró a los que estaban a su alrededor y dijo: «Miren, estos son mi madre y mis hermanos.35 Todo el que hace la voluntad de Dios es mi hermano y mi hermana y mi madre».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   33 —¿Quiénes son mi madre y mis hermanos? —respondió Jesús.

   34 Luego echó una mirada a los que estaban sentados alrededor de él y añadió:

   —Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.35 Cualquiera que hace la voluntad de Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   33 Él les contestó:

   —¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?

   34 Luego, mirando a los que estaban sentados a su alrededor, añadió:

   —Estos son mi madre y mis hermanos. 35 Pues cualquiera que hace la voluntad de Dios, ese es mi hermano, mi hermana y mi madre.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   33 «¿Quiénes son Mi madre y Mis hermanos?», les dijo* Jesús.

   34 Y mirando a los que estaban sentados en círculo alrededor de Él, dijo*: «Aquí están Mi madre y Mis hermanos.35 Porque cualquiera que hace la voluntad de Dios, ese es Mi hermano, y hermana y madre».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   33 Respondiéndoles Él, dijo*: ¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?34 Y mirando en torno a los que estaban sentados en círculo, a su alrededor, dijo*: He aquí mi madre y mis hermanos.35 Porque cualquiera que hace la voluntad de Dios, ese es mi hermano y hermana y madre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   33 Jesús les respondió: «¿Y quién es mi madre, y mis hermanos?»

   34 Miró entonces a los que estaban sentados a su alrededor, y dijo: «Mi madre y mis hermanos están aquí.

   35 Porque todo el que hace la voluntad de Dios es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   33 Pero Jesús les preguntó:

   —¿Quiénes son en verdad mi madre y mis hermanos?

   34 Luego, miró a todos los que estaban sentados a su alrededor y dijo:

   —¡Estos son mi madre y mis hermanos! 35 Porque, en verdad, cualquiera que obedece a Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre.