Marcos 7:20-23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Pero decía, que lo que del hombre sale, eso contamina al hombre. 21 Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios, 22 los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, la lascivia, la envidia, la maledicencia, la soberbia, la insensatez. 23 Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Y entonces agregó: «Es lo que sale de su interior lo que los contamina.21 Pues de adentro, del corazón de la persona, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, el robo, el asesinato,22 el adulterio, la avaricia, la perversidad, el engaño, los deseos sensuales, la envidia, la calumnia, el orgullo y la necedad.23 Todas esas vilezas provienen de adentro; esas son las que los contaminan».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Luego añadió:

   —Lo que sale de la persona es lo que la contamina.21 Porque de adentro, del corazón humano, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los homicidios,22 los adulterios, la avaricia, la maldad, el engaño, el libertinaje, la envidia, la calumnia, la arrogancia y la necedad.23 Todos estos males vienen de adentro y contaminan a la persona.

   7:24-30 – Mt 15:21-28

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Dijo también:

   —Lo que sale del hombre, eso sí lo hace impuro. 21 Porque de adentro, es decir, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los asesinatos, 22 los adulterios, la codicia, las maldades, el engaño, los vicios, la envidia, los chismes, el orgullo y la falta de juicio.*7.21-22 Sobre la lista de vicios, véase Ro 1.31 n.23 Todas estas cosas malas salen de adentro y hacen impuro al hombre.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 También decía: «Lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre.21 Porque de adentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, fornicaciones*7:21 I.e. actos de inmoralidad sexual., robos, homicidios, adulterios,22 avaricias, maldades, engaños, sensualidad, envidia*7:22 Lit. un ojo maligno., calumnia, orgullo*7:22 O arrogancia.e insensatez.23 Todas estas maldades de adentro salen, y contaminan al hombre».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Y decía: Lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre.21 Porque de adentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, fornicaciones*7:21 I.e., actos de inmoralidad sexual, robos, homicidios, adulterios,22 avaricias, maldades, engaños, sensualidad, envidia*7:22 Lit., un ojo maligno, calumnia, orgullo*7:22 O, arroganciae insensatez.23 Todas estas maldades de adentro salen, y contaminan al hombre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 aunque también decía que lo que contamina es lo que sale de la persona.

   21 Porque de adentro del corazón humano salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los homicidios,

   22 los adulterios, las avaricias, las maldades, el engaño, la lujuria, la envidia, la calumnia, la soberbia y la necedad.

   23 Todos estos males vienen de adentro y contaminan a la persona.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Y también dijo:

   «Lo que hace impura delante de Dios a la gente, es lo que la gente dice y hace. 21-23 Porque si alguien dice cosas malas, es porque es malo y siempre está pensando en el mal, y en cómo hacer cosas indecentes, o robar, o matar a otros, o ser infiel en el matrimonio. Esa gente vive pensando solamente en cómo hacerse rica, o en hacer maldades, engañar, ser envidiosa, insultar y maldecir a otros, o en ser necia y orgullosa.»