Marcos 8:33

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   33 Pero él, volviéndose y mirando a los discípulos, reprendió a Pedro, diciendo: ¡Quítate de delante de mí, Satanás! porque no pones la mira en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   33 Jesús se dio la vuelta, miró a sus discípulos y reprendió a Pedro: «¡Aléjate de mí, Satanás! —dijo—. Ves las cosas solamente desde el punto de vista humano, no del punto de vista de Dios».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   33 Pero Jesús se dio la vuelta, miró a sus discípulos y reprendió a Pedro.

   —¡Aléjate de mí, Satanás! —le dijo—. Tú no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   33 Pero Jesús se volvió, miró a los discípulos y reprendió a Pedro, diciéndole:

   —¡Apártate de mí, Satanás!*8.33 Satanás: Véase Mt 16.23 n. Tú no ves las cosas como las ve Dios, sino como las ven los hombres.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   33 Pero Él volviéndose y mirando a Sus discípulos, reprendió a Pedro y le dijo*: «¡Quítate de delante de Mí*8:33 Lit. Ponte detrás de mí., Satanás!, porque no tienes en mente las cosas de Dios, sino las de los hombres».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   33 Mas Él volviéndose y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro y le dijo*: ¡Quítate de delante de mí*8:33 Lit., Ponte detrás de mí, Satanás!, porque no tienes en mente las cosas de Dios, sino las de los hombres.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   33 Entonces Jesús se volvió a ver a los discípulos, y regañó a Pedro. Le dijo: «¡Aléjate de mi vista, Satanás! ¡Tú no piensas en las cosas de Dios sino en cuestiones humanas!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   33 Pero Jesús se volvió, y frente a todos sus discípulos regañó a Pedro: «¡Pedro, estás hablando como Satanás! ¡Apártate de mí, pues no entiendes los planes de Dios! Te comportas como cualquier ser humano.»