Marcos 8:34-38

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 Y llamando a la gente y a sus discípulos, les dijo: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.*Mt. 10.38;Lc. 14.27.35 Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.*Mt. 10.39;Lc. 17.33;Jn. 12.25.36 Porque ¿qué aprovechará al hombre si ganare todo el mundo, y perdiere su alma? 37 ¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?

   38 Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre se avergonzará también de él, cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 Entonces llamó a la multitud para que se uniera a los discípulos, y dijo: «Si alguno de ustedes quiere ser mi seguidor, tiene que abandonar su propia manera de vivir, tomar su cruz y seguirme.35 Si tratas de aferrarte a la vida, la perderás; pero si entregas tu vida por mi causa y por causa de la Buena Noticia, la salvarás.36 ¿Y qué beneficio obtienes si ganas el mundo entero pero pierdes tu propia alma*8:36 O tu propio ser?; similar en 8:37.?37 ¿Hay algo que valga más que tu alma?38 Si alguien se avergüenza de mí y de mi mensaje en estos días de adulterio y de pecado, el Hijo del Hombre se avergonzará de esa persona cuando regrese en la gloria de su Padre con sus santos ángeles».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 Entonces llamó a la multitud y a sus discípulos.

   —Si alguien quiere ser mi discípulo —les dijo—, que se niegue a sí mismo, tome su cruz y me siga.35 Porque el que quiera salvar su vida la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa y por el evangelio la salvará.36 ¿De qué le sirve a uno ganar el mundo entero si se pierde la vida?37 ¿O qué se puede dar a cambio de la vida?38 Si alguien se avergüenza de mí y de mis palabras en medio de esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 Luego Jesús llamó a sus discípulos y a la gente, y dijo:

   —Si alguno quiere ser discípulo mío, olvídese de sí mismo, cargue con su cruz y sígame. 35 Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda la vida por causa mía y por aceptar el evangelio, la salvará.*8.34-35 Mt 10.38-39; Lc 14.27; 17.33; Jn 12.24-25. Cargue con su cruz: Sobre esta metáfora, véase Mt 10.38 n.36 ¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde la vida? 37 O también, ¿cuánto podrá pagar el hombre por su vida?*8.35-37 Vida: La palabra griega significa vida, alma o uno mismo. Véase Mt 16.25-26 n.38 Pues si alguno se avergüenza de mí y de mi mensaje delante de esta gente infiel*8.38 Infiel: Véase Mt 12.39 n. y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga con la gloria de su Padre y con los santos ángeles.*Mt 10.33;Lc 12.9.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 Llamando Jesús a la multitud y a Sus discípulos, les dijo: «Si alguien quiere venir conmigo, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame.35 Porque el que quiera salvar su vida*8:35 O alma., la perderá; pero el que pierda su vida por causa de Mí y del evangelio, la salvará.36 O, ¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero y perder su alma?37 O, ¿qué dará un hombre a cambio de su alma?38 Porque cualquiera que se avergüence de Mí y de Mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre también se avergonzará de él, cuando venga en la gloria de Su Padre con los santos ángeles».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   34 Y llamando a la multitud y a sus discípulos, les dijo: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame.35 Porque el que quiera salvar su vida*8:35 O, alma, la perderá; pero el que pierda su vida*8:35 O, almapor causa de mí y del evangelio, la salvará.36 Pues, ¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero y perder su alma?37 Pues ¿qué dará un hombre a cambio de su alma?38 Porque cualquiera que se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre también se avergonzará de él, cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 Luego llamó a la gente y a sus discípulos, y les dijo: «Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame.*Mt 10.38;Lc 14.27.

   35 Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá, y todo el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.*Mt 10.39;Lc 17.33;Jn 12.25.

   36 Porque ¿de qué le sirve a uno ganarse todo el mundo, si pierde su alma?

   37 ¿O qué puede dar uno a cambio de su alma?

   38 »Si en esta generación adúltera y pecadora alguien se avergüenza de mí y de mis palabras, también el Hijo del Hombre se avergonzará de él, cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 Después, Jesús llamó a sus discípulos y a la gente, y les dijo:

   «Si ustedes quieren ser mis discípulos, tienen que olvidarse de hacer su propia voluntad. Tienen que estar dispuestos a morir en una cruz y a hacer lo que yo les diga. 35 Porque si solo les preocupa salvar la vida, la van a perder. Pero si deciden dar su vida por mí y por anunciar las buenas noticias, entonces se salvarán. 36 De nada sirve que una persona gane todo lo que quiera en el mundo, si al fin de cuentas pierde su vida. 37 Y no hay nada que una persona pueda dar para salvar su vida.

   38 »Delante de esta gente malvada que rechaza a Dios, no se avergüencen de mí ni de mis palabras. Si lo hacen, yo, el Hijo del hombre, me avergonzaré de ustedes cuando venga con el poder de mi Padre y con sus ángeles.»