Marcos 8:35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.*Mt. 10.39;Lc. 17.33;Jn. 12.25.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 Si tratas de aferrarte a la vida, la perderás; pero si entregas tu vida por mi causa y por causa de la Buena Noticia, la salvarás.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 Porque el que quiera salvar su vida la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa y por el evangelio la salvará.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda la vida por causa mía y por aceptar el evangelio, la salvará.*8.34-35 Mt 10.38-39; Lc 14.27; 17.33; Jn 12.24-25. Cargue con su cruz: Sobre esta metáfora, véase Mt 10.38 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 Porque el que quiera salvar su vida*8:35 O alma., la perderá; pero el que pierda su vida por causa de Mí y del evangelio, la salvará.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   35 Porque el que quiera salvar su vida*8:35 O, alma, la perderá; pero el que pierda su vida*8:35 O, almapor causa de mí y del evangelio, la salvará.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá, y todo el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.*Mt 10.39;Lc 17.33;Jn 12.25.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 Porque si solo les preocupa salvar la vida, la van a perder. Pero si deciden dar su vida por mí y por anunciar las buenas noticias, entonces se salvarán.