Marcos 9:36,37

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   36 Y tomó a un niño, y lo puso en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dijo: 37 El que reciba en mi nombre a un niño como este, me recibe a mí; y el que a mí me recibe, no me recibe a mí sino al que me envió.*Mt. 10.40;Lc. 10.16;Jn. 13.20.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   36 Entonces puso a un niño pequeño en medio de ellos. Y, tomándolo en sus brazos, les dijo: 37 «Todo el que recibe de mi parte*9:37 En griego recibe en mi nombre.a un niño pequeño como este me recibe a mí, y todo el que me recibe, no solo me recibe a mí, sino también a mi Padre, quien me envió».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   36 Luego tomó a un niño y lo puso en medio de ellos. Abrazándolo, les dijo:

   37 —El que recibe en mi nombre a un niño como este me recibe a mí, y el que me recibe a mí no solo me recibe a mí, sino al que me envió.

   9:38-40 – Lc 9:49-50

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   36 Luego puso un niño en medio de ellos, y tomándolo en brazos les dijo:

   37 —El que recibe en mi nombre a un niño como este, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, no solamente a mí me recibe, sino también a aquel que me envió.*9.37 Mt 10.40; Lc 10.16; Jn 13.20.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   36 Tomando a un niño, lo puso en medio de ellos; y tomándolo en los brazos les dijo: 37 «El que reciba a un niño como este*9:37 Lit. a uno de tales niños.en Mi nombre, me recibe a Mí; y el que me recibe a Mí, no me recibe a Mí, sino a Aquel que me envió».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   36 Y tomando a un niño, lo puso en medio de ellos; y tomándolo en sus brazos les dijo: 37 El que reciba a un niño como este*9:37 Lit., a uno de tales niñosen mi nombre, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, no me recibe a mí, sino a aquel que me envió.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   36 Luego puso a un niño en medio de ellos, y tomándolo en sus brazos les dijo:

   37 «El que recibe en mi nombre a un niño como este, me recibe a mí, y el que me recibe a mí, no me recibe a mí sino al que me envió.»*Mt 10.40;Lc 10.16;Jn 13.20.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   36 Luego llamó a un niño y lo puso frente a ellos. Lo tomó en sus brazos y les dijo: 37 «Si ustedes aceptan a un niño como este, me aceptan a mí. Y si me aceptan a mí, aceptan a Dios, que fue quien me envió.»