Marcos 9:42

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   42 Cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera si se le atase una piedra de molino al cuello, y se le arrojase en el mar.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   42 »Si tú haces que uno de estos pequeños que confían en mí caiga en pecado, sería mejor que te arrojaran al mar con una gran piedra de molino atada al cuello.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   42 »Pero, si alguien hace pecar a uno de estos pequeños que creen en mí, más le valdría que le ataran al cuello una piedra de molino y lo arrojaran al mar.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   42 »A cualquiera que haga caer en pecado a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le sería que lo echaran al mar con una gran piedra de molino atada al cuello.*9.42 Creen en mí: Algunos mss. omiten en mí. Piedra de molino: Véase Mt 18.6 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   42 Cualquiera que haga pecar*9:42 Lit. haga tropezar o escandalice.a uno de estos pequeñitos que creen en Mí, mejor le fuera si le hubieran atado*9:42 Lit. es mejor para él que esté atada.al cuello una piedra de molino de las que mueve un asno, y lo hubieran echado al mar.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   42 Y cualquiera que haga tropezar*9:42 O, escandalicea uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera si le hubieran atado*9:42 Lit., es mejor para él que esté atadaal cuello una piedra de molino de las que mueve un asno, y lo hubieran echado al mar.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   42 »A cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeñitos que creen en mí, más le valdría que le colgaran al cuello una piedra de molino, y que lo lanzaran al mar.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   42 »Si alguien hace que uno de estos pequeños seguidores míos deje de confiar en mí, mejor le sería que le ataran al cuello una piedra enorme y lo tiraran al mar.