Mateo 1:19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 José su marido, como era justo, y no quería infamarla, quiso dejarla secretamente.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 José, su prometido, era un hombre justo y no quiso avergonzarla en público; por lo tanto, decidió romper el compromiso*1:19 En griego divorciarse de ella. en privado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 Como José, su esposo, era un hombre justo y no quería exponerla a vergüenza pública, decidió romper en secreto el compromiso.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 José, su marido, que era un hombre justo y no quería*1.19 Y no quería: otra posible traducción: pero a la vez no quería. José sabía lo que requería la ley mosaica (Dt 22.23-24), pero no quería sujetar a María al castigo correspondiente. denunciar públicamente*1.19 Denunciar públicamente: o difamar. a María, decidió separarse de ella en secreto.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Entonces José su marido, siendo un hombre justo y no queriendo denunciarla públicamente, quiso abandonarla*1:19 O divorciarse de ella. en secreto.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Y José su marido, siendo un hombre justo y no queriendo difamarla, quiso abandonarla*1:19 O, divorciarse de ella en secreto.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 José, su marido, era un hombre justo y quiso dejarla secretamente, pues no quería exponerla públicamente.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18-20 Así fue como nació Jesús, el Mesías: su madre, María estaba comprometida para casarse con José. Pero antes de que vivieran juntos, se supo que ella estaba embarazada. José era un hombre bueno y obediente a la ley de Dios. Como no quería acusar a María delante de todo el pueblo, decidió romper en secreto el compromiso.

   Mientras pensaba en todo esto, un ángel de Dios se le apareció en un sueño y le dijo: «José, no tengas miedo de casarte con María. El Espíritu Santo fue quien hizo que ella quedara embarazada.