Mateo 1:21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre*Lc. 1.31. JESÚS,*1.21 Esto es, Salvador. porque él salvará a su pueblo de sus pecados.*Sal. 130.8.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Y tendrá un hijo y lo llamarás Jesús,*1:21 Jesús significa «El Señor salva». porque él salvará a su pueblo de sus pecados».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 Dará a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús,*1:21 Jesús es la forma griega del nombre hebreo Josué, que significa el Señor salva. porque él salvará a su pueblo de sus pecados».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 María tendrá un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Se llamará así porque salvará a su pueblo de sus pecados.»*1.21 Jesús: forma griega (lo mismo que Josué) del hebreo Yeshúa (o Yehoshúa), que significa el Señor (Yahvé) salva. Cf. Sal 130.8; Eclo 46.1-2; Lc 1.31; 2.11,21.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Y dará a luz un Hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque Él salvará a Su pueblo de sus pecados».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Y dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque Él salvará a su pueblo de sus pecados.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 María tendrá un hijo, a quien pondrás por nombre*Lc 1.31. JESÚS,*1.21 Es decir, Salvador. porque él salvará a su pueblo de sus pecados.»*Sal 130.8.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Cuando nazca el niño, lo llamarás Jesús. Él va a salvar a su pueblo del castigo que merece por sus pecados.»