Mateo 1:22-25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta, cuando dijo:

   23 He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo,

   Y llamarás su nombre Emanuel,*Is. 7.14.

   que traducido es: Dios con nosotros.

   24 Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su mujer. 25 Pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y le puso por nombre JESÚS.*Lc. 2.21.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Todo eso sucedió para que se cumpliera el mensaje del Señor a través de su profeta:

   23 «¡Miren! ¡La virgen concebirá un niño!

   Dará a luz un hijo,

   y lo llamarán Emanuel,*1:23 Is 7:14; 8:8, 10 (versión griega).

   que significa "Dios está con nosotros"».

   24 Cuando José despertó, hizo como el ángel del Señor le había ordenado y recibió a María por esposa, 25 pero no tuvo relaciones sexuales con ella hasta que nació su hijo; y José le puso por nombre Jesús.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 «La virgen concebirá y dará a luz un hijo y lo llamarán Emanuel»*1:23 Is 7:14. (que significa «Dios con nosotros»).

   24 Cuando José se despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado y recibió a María por esposa. 25 Pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que dio a luz un hijo,*1:25 un hijo. Var. su hijo primogénito. a quien le puso por nombre Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:*1.22 Uno de los temas característicos de Mt es el del cumplimiento, en la historia de Jesús, de lo que Dios había anunciado por medio de los profetas. Cf. también Mt 2.15,17,23; 4.14; 8.17; 12.17; 13.14,35; 21.4; 26.54,56; 27.9.

   23 «La virgen quedará encinta

   y tendrá un hijo,

   al que pondrán por nombre Emanuel»*Is 7.14.

   (que significa: «Dios con nosotros»).*1.23 La profecía estaba dirigida originalmente al rey Ahaz (Is 7.14-17), y le anunciaba el nacimiento de un niño como señal de que Judá sería liberado de sus enemigos. El texto hebreo de Is 7.14 habla de la joven, palabra que fue traducida al griego como la virgen. Mateo hace referencia a la virgen que tendrá un hijo, y también al simbolismo del nombre Emanuel: «Dios con nosotros» (cf. también Mt 28.20).

   24 Cuando José despertó del sueño, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado, y tomó a María por esposa. 25 Y sin haber tenido relaciones conyugales, ella dio a luz a su hijo,*1.25 Su hijo: Algunos mss. dicen su hijo primogénito. al que José puso por nombre Jesús.*Lc 2.21.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Todo esto sucedió*1:22 O ha sucedido. para que se cumpliera lo que el Señor había hablado por medio del profeta*1:22 I.e. Isaías., diciendo: 23 «Miren, la virgen concebirá y dará a luz un Hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel», que traducido significa: «Dios con nosotros». 24 Cuando José despertó*1:24 Lit. Levantándose. del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y tomó consigo a María como su mujer; 25 y la conservó virgen*1:25 Lit. no la conoció. hasta que dio a luz un Hijo*1:25 Algunos mss. antiguos dicen: su hijo primogénito.; y le puso por nombre Jesús.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Todo esto sucedió*1:22 O, ha sucedido para que se cumpliera lo que el Señor había hablado por medio del profeta, diciendo: 23 He aquí, la virgen concebirá y dara a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel, que traducido significa: Dios con nosotros. 24 Y cuando despertó*1:24 Lit., levantándose José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y tomó consigo a su mujer; 25 y la conservó virgen*1:25 Lit., no la conoció hasta que dio a luz un hijo*1:25 Algunos mss. antiguos dicen: su hijo primogénito; y le puso por nombre Jesús.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor dijo por medio del profeta:

   23 «Una virgen quedará embarazada y dará a luz un hijo,

   y le pondrás por nombre Emanuel,*Is 7.14.

   que significa: "Dios está con nosotros."»

   24 Cuando José despertó del sueño, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado y recibió a su mujer,

   25 pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que dio a luz a su primer hijo. Y le puso por nombre JESÚS.*Lc 2.21.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22-25 Cuando José despertó, obedeció al ángel de Dios y se casó con María. Pero no durmieron juntos como esposos antes de que naciera el niño. Y cuando este nació, José le puso por nombre Jesús.

   Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que Dios había dicho por medio del profeta Isaías:

   «¡Presten atención!

   Una joven virgen

   quedará embarazada,

   y tendrá un hijo.

   Y llamarán a ese niño

   Emanuel.»

   Este nombre significa «Dios está con nosotros».