Mateo 10:29-31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 ¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre. 30 Pues aun vuestros cabellos están todos contados. 31 Así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajarillos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 ¿Cuánto cuestan dos gorriones: una moneda de cobre*10:29 En griego un asarion [es decir, un «as», moneda romana equivalente a 1/16 de un denario].? Sin embargo, ni un solo gorrión puede caer a tierra sin que el Padre lo sepa.30 En cuanto a ustedes, cada cabello de su cabeza está contado.31 Así que no tengan miedo; para Dios ustedes son más valiosos que toda una bandada de gorriones.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 ¿No se venden dos gorriones por una monedita?*10:29 una monedita. Lit. un asarion.Sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin que lo permita el Padre.30 Él les tiene contados aun los cabellos de la cabeza.31 Así que no tengan miedo; ustedes valen más que muchos gorriones.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 »¿No se venden dos pajarillos*10.29 Pajarillos: El gorrión común se vendía en los mercados como ave comestible de muy bajo precio. por una monedita?*10.29 Monedita: Se refiere al as, moneda romana que valía 1/16 de denario (véanse Tabla de pesas, monedas y medidas y Lc 12.6 n.) Sin embargo, ni uno de ellos cae a tierra sin que el Padre de ustedes lo permita. 30 En cuanto a ustedes mismos, hasta los cabellos de la cabeza él los tiene contados uno por uno. 31 Así que no tengan miedo: ustedes valen más que muchos pajarillos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 ¿No se venden dos pajarillos*10:29 O gorriones.por una monedita? Y sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin permitirlo el Padre*10:29 Lit. el Padre de ustedes..30 Y hasta los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.31 Así que no teman; ustedes valen más que muchos pajarillos*10:31 O gorriones..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   29 ¿No se venden dos pajarillos*10:29 O, gorrionespor un cuarto*10:29 Gr., assarion; equivale aprox. a 1/16 denario? Y sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin permitirlo vuestro Padre.30 Y hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados.31 Así que no temáis; vosotros valéis más que muchos pajarillos*10:31 O, gorriones.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 ¿Acaso no se venden dos pajarillos por unas cuantas monedas? Aun así, ni uno de ellos cae a tierra sin que el Padre de ustedes lo permita,

   30 pues aun los cabellos de ustedes están todos contados.

   31 Así que no teman, pues ustedes valen más que muchos pajarillos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 »Dos pajaritos no valen más que una moneda. Sin embargo, ningún pajarito muere sin que Dios, el Padre de ustedes, lo permita. 30 ¡Dios sabe hasta cuántos cabellos tienen ustedes en la cabeza! 31 Por eso, no tengan miedo. Ustedes valen mucho más que todos los pajaritos.